孟郊《游子吟》
孟郊《游子吟》
慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归2。
谁言寸草心，报得三春晖3。
【注释】
1.游子吟：乐府旧题，属杂曲歌辞。
2.迟迟：时间长久貌。
3.“谁言”两句：以小草报达不尽春天阳光沐浴的恩情，比喻儿子永远报达不尽母亲哺育之恩，赞美伟大的母爱。寸草心：小草的嫩心。三春：整个春季三个月。晖：阳光。
今译
慈母手中的针线，
化作游子身上的征衣。
记得那是临行前，
母亲一针一线地缝呵!缝得针脚密密，
也缝进了母亲爱子的心意，
——母亲在担心，她的儿子
延迟归期。
唉!谁说那阳光下的小草，
能报答春光的沐浴?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。