王之涣《凉州词》
王之涣《凉州词》 黄河远上白云间，一片孤城万仞山 2 。 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关 3 。 【注释】 1.凉州词：凉州歌之唱词。郭茂倩《乐府诗集》(卷七九)中《近代曲词》载有“凉州歌”并引《乐苑》：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都郭知运进。”按...
杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其一》
杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其一》 梅子留酸软齿牙 1 ，芭蕉分绿与窗纱 2 。 日长睡起无情思 3 ，闲看儿童捉柳花 4 。 【注释】 1.留酸：梅子未曾熟透时，食后尚有余酸。软齿牙：俗称“倒牙”，因食酸而觉牙软。罗大经《鹤林玉露》甲编卷四引作“流酸溅...
武元衡《春兴》
武元衡《春兴》 杨柳荫荫细雨晴，残花落尽见流莺 1 。 春风一夜吹香梦，又逐春风到洛城 2 。 【注释】 1.阴阴：形容杨柳树叶颜色浓重，呈深暗色。见：现，露出。 2.洛城：洛阳城。作者的家乡是缑氏县，离洛阳不远，因此，说洛城即指故乡。 今译 杨柳荫荫，细...
翁卷《乡村四月》
翁卷《乡村四月》 绿遍山原白满川，子规声里雨如烟 1 。 乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。 【注释】 1.子规：即杜鹃。 今译 春绿已染遍山岗平原，白水已溢满河川。 子规鸟的啼叫声里，笼罩着细雨如烟。 四月的乡村，闲人少见， 他们才忙完蚕桑，就又去插田...
杨万里《八月十二日夜诚斋望月·其一》
杨万里《八月十二日夜诚斋望月·其一》 才近中秋月已清，鸦青幕挂一团冰。 2 忽然觉得今宵月，元不粘天独自行。 3 【注释】 1.诚斋：杨万里书室名。绍兴二十九年(1159)杨万里任永州零陵丞，见张浚于永州，张浚“勉以正心诚意之学”，杨万里即自号诚斋，并以...
许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》
许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》 红叶晚萧萧，长亭酒一瓢 2 。残云归太华，疏雨过中条 3 。 树色随关迥，河声入海遥。帝乡明日到，犹自梦渔樵 4 。 【注释】 1.阙(音que)：宫前供了望的楼，此指唐代都城长安。潼(音tong)关：在今陕西省潼关县北，西薄华山，北距...
杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其二》
杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其二》 松阴一架半弓苔 1 ，偶欲看书又懒开 2 。 戏掬清泉洒蕉叶 3 ，儿童误认雨声来。 【注释】 1.半弓：五尺为一弓，言“半弓”，极言苔藓面积之...
温庭筠《商山早行》
温庭筠《商山早行》 晨起动征铎，客行悲故乡 2 。鸡声茅店月，人迹板桥霜 3 。 槲叶落山路，枳花明驿墙4。因思杜陵梦，凫雁满回塘5。 【注释】 1.商山：在今陕西省商县东南，汉初“商山四皓”即隐居于此山。 2.征：远行。铎(duo)：铃铛。这里指系在马脖子上...
温庭筠《梦江南》
温庭筠《梦江南》 千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜 2 。 【注释】 1.梦江南：原名“望江南”，唐教坊曲名，后同为词牌，分单调、双调，皆平韵。 2.摇曳：摆荡。 今译 千般惆怅， 万种嗟叹呀， 最让我恨的是—— 你怎会 浪迹...
温庭筠《更漏子》
温庭筠《更漏子》 玉炉香 1 ，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。 【注释】 1.玉炉：指香炉，玉者言其精美。画堂秋思：指画堂秋思之人。 今译 玉炉香烟飘渺， 红蜡烛泪水掉，...
虞世南《蝉》
虞世南《蝉》 垂緌饮清露，流响出疏桐。 居高声自远，非是藉秋风。 今译 长长的吸针饮着清洌的露水， 那流动的鸣叫声， 出自纷披稀疏的梧桐。 占据高枝自然传播遐远， 并不是凭借那凌厉的秋风。...
许浑《咸阳城东楼》
许浑《咸阳城东楼》 一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲 2 。 溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事，故国东来渭水流。 【注释】 1.咸阳：在陕西长安县北。 2.蒹葭：蒹是荻，葭是芦苇。按《诗经·秦风·蒹葭》：...
虞集《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》
虞集《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》 江山信美非吾土，飘泊楼迟近百年 2 。 山舍墓田同水曲 3 ，不堪梦觉听啼鹃 4 。 【注释】 1.这是作者于元顺帝至正元年(1341)寒食日(清明前一日或二日)祭扫祖墓时，写给其弟子及子侄的两首诗中的一首。它透过对故乡的...
杨炯《从军行》
杨炯《从军行》 烽火照西京，心中自不平 2 。牙璋辞风阙，铁骑绕龙城 3 。 雪暗凋旗画，风多杂鼓声 4 。宁为百夫长，胜作一书生 5 。 【注释】 1.从军行：乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。 2.烽火：古代边境用以报警的信号。西京：长安，唐时国都...
翁卷《野望》
翁卷《野望》 一天秋色冷晴湾，无数峰峦远近间。 闲上山来看野水，忽于水底见青山。 今译 满天的秋意 将晴澄的水湾 涂抹了一层冷色， 无数的峰峦 忽远忽近 高低起落。 我悠闲步上山来 赏看野水的澄澈， 忽然在水底 看到青山座座。...
袁枚《渡江大风》
袁枚《渡江大风》 水怒如山立，孤篷我独行。 身疑龙背坐，帆与浪花平。 缆系地无所 1 ，鼍鸣窗有声 2 。 金焦知客到 3 ，出郭远相迎。 【注释】 1.无所：即无处。 2.鼍(音tuo)：也称“扬子鳄”。其皮坚牢，可作鼓面，称鼍鼓。又，鼍能鸣，声如鼓。晋安《海物...
薛昭蕴《小重山》
薛昭蕴《小重山》 春到长门春草青，玉阶华露滴，月胧明 1 。东风吹断紫箫声，宫漏促，帘外晓啼莺 2 。愁极梦难成，红妆流宿泪，不胜情。手挼裙带绕阶行，思君切，罗幌暗尘生 3 。 【注释】 1.长门：汉宫殿名，汉武帝的皇后陈阿娇在得宠时很妒忌，以致失宠而...
杨亿《夜怀》
杨亿《夜怀》 独倚青桐听鼓声，参旗历落上三更 1 。 凉风卷雨忽中断，明月背云还倒行。 赖有清吟消意马，岂无美酒破愁城 2 。 是非人世何须较，方外君师阮步兵 3 。 【注释】 1.倚：靠。参旗：古代星宫名，即猎户座中代表盾版的九颗星。三更：半夜。 2.赖：...
章楶《水龙吟·杨花》
章楶《水龙吟·杨花》 燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思 1 。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。兰帐玉人睡觉，怪春衣，雪沾琼缀。绣床旋满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼...
谢朓《王孙游》
谢朓《王孙游》 缘草蔓如丝，杂树红英发。 无论君不归，君归芳已歇。 【注释】 1.王孙游：《乐府诗集》收入《杂曲歌辞》，《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。” 2.歇：...
晏殊《破阵子》
晏殊《破阵子》 燕子来时新社，梨花落后清明 1 。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻 2 。巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎 3 。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢，笑从双脸生 4 。 【注释】 1.新社：指春社日。社日：古代祭祀神(土地神)的日子，有春、秋...
杨万里《三月三日雨中遣闷十绝句》
杨万里《三月三日雨中遣闷十绝句》 村落寻花特地无 2 ，有花亦自只愁予 3 ； 不如卧听春山雨，一阵繁声一阵疏。 【注释】 1.诗作于孝宗乾道二年(1166)。 2.特地无：特意地没有，是说花故意落完。 3.亦自只：即亦只，也不过是。自：语助词。愁予：使我生愁。...
杨万里《桑茶坑道中·其七》
杨万里《桑茶坑道中·其七》 晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。 童子柳荫眠正着，一牛吃过柳荫西。 【注释】 1.桑茶坑：在安徽泾县境内。 今译 雨水洗净天地， 和风拂干雨滴。 花草长满岸堤， 清水涨满河溪。 童子在柳荫下沉沉睡去， 牛儿已经吃过柳荫之西。...
朱敦儒《相见欢》
朱敦儒《相见欢》 金陵城上西楼 1 ，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。中原乱，簪缨散，几时收 2 ?试倩悲风吹泪.过扬州 3 。 【注释】 1.金陵：今江苏南京市。宋高宗建炎二年(1128)秋，朱敦儒自洛阳南下避乱辗转至金陵。此词即作于其时。 2.中原乱：宋徽宗宣和...
晏殊《蝶恋花》
晏殊《蝶恋花》 槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去 1 。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户 2 。昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处 3 。 【注释】 1.槛(音jian)：栏杆。“兰泣露”：语本白居易《杨柳枝》词：“叶含浓...
朱淑真《减字木兰花·春怨》
朱淑真《减字木兰花·春怨》 独行独坐，独唱独酬还独卧 1 。伫立伤神，无奈轻寒著摸人 2 。此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成 3 。 【注释】 1.独唱独酬：自唱自和之意。 2.著摸：撩惹、沾惹之意。毛滂《粉蝶儿》：“正春风，新著摸花花叶...
晏几道《临江仙》
晏几道《临江仙》 梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂 1 。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞 2 。记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思 3 。当时明月在，曾照彩云归 4 。 【注释】 1.“梦后”、“酒醒”二句互文。言梦回酒醒之后的孤寂情境。 2.春恨...
徐陵《关山月·其二》
徐陵《关山月·其二》 关山三五月，客子忆秦川 2 。思妇高楼上，当窗应未眠。 星旗映疏勒 3 ，云阵上祁连 4 。战气今如此，从军复几年 5 ? 【注释】 1.这首诗以简洁明快的语言，严整精致的韵律，描写了戍边的战士对家乡的思念。《关山月》系汉乐府《横吹曲》...
朱熹《观书有感·其一》
朱熹《观书有感·其一》 半亩方塘一鉴开 1 ，天光云影共徘徊 2 。 问渠哪得清如许?为有源头活水来。 【注释】 1.鉴：镜子。这句诗把翻开了的书本比喻成半亩方方正正的池塘，进而又把池塘比喻成揭开布罩的镜子。 2.徘徊：来回移动的样子。这句诗把书本中的内...
晏殊《浣溪沙》
晏殊《浣溪沙》 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台 2 。夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来 3 。小园香径独徘徊。 【注释】 1.此词抒写晚春薄暮，小园对景的惆怅。包蕴着时光流转、人事变迁所引起的内心波动。 2.“去年”句：语本唐·郑谷《和知...
晏几道《鹧鸪天》
晏几道《鹧鸪天》 彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红1。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风 2 。从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中 3 。 【注释】 1.彩袖：代指歌舞之女。玉钟：酒杯的美称。拚(音pan)：不顾惜、拚却： 甘愿 2.舞低...
杨万里《舟过谢潭三首·其三》
杨万里《舟过谢潭三首·其三》 碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。 好山万皱无人见，都被斜阳拈出来 2 。 【注释】 1.谢潭：地名。此诗作于淳熙七年(1180)，杨万里取道泰和、万安，溯赣江而上，赴提举广东常平茶盐任。依集中所列，谢谭当在赣江上游。 2.拈出...
朱庆余《刘补阙西亭晚宴》
朱庆余《刘补阙西亭晚宴》 虫声已共菊花干，共立松阴向晚寒 2 。 对酒看山俱惜去，不知斜月下栏杆。 【注释】 1.补阙：官名，唐武则天时始置，分左右两名，左补阙属门下省，右补阙属中书...
文同《望云楼》
文同《望云楼》 巴山楼之东，秦岭楼之北 2 。 楼上卷帘时，满楼云一色。 【注释】 1.望云楼：此诗原题为《守居园池杂题》，原诗共三十首，此为第十二首，是作者在洋州(治所在今陕西省洋县)任知州时作。望云楼当是作者居宅内的一座楼。 2.巴山：又名大巴山、...
杨万里《晓出净慈寺送林子方·其一》
杨万里《晓出净慈寺送林子方·其一》 毕竟西湖六月中，风光不与四时同 2 。 接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红 3 。 【注释】 1.净慈寺：全名净慈报恩光孝禅寺，地处杭州西湖南山区，与为陷寺并为西湖南北两大著名禅院。林子方，福建莆田人。绍兴二十一年进士...
文同《新晴山月》
文同《新晴山月》 高松漏束月，落影如画地。徘徊爱其下，夜久不能寝。 怯风池荷卷，病雨山果坠 1 。谁伴予苦吟，满林啼络纬 2 。 【注释】 1.病雨：受了雨的损害。 2.络纬：草虫，一名络丝娘。 今译 高耸的松枝间，透出束束如水的月华， 细长的落地影，似是...
朱淑真《元夜三首·其三》
朱淑真《元夜三首·其三》 火烛银花触目红，揭天鼓吹闹春风 1 。 新欢入手愁忙里，旧事惊心忆梦中 2 。 但愿暂成人缱绻，不妨常任月朦胧 3 。 赏灯那得工夫醉，未必明年此会同 4 。 【注释】 1.银花：指灯。 2.人手：来临。 3.缱绻：缠绵。形容情意深厚，难...
杨万里《晚风寒林·其二》
杨万里《晚风寒林·其二》 树无一叶万梢枯，活底秋江水墨图 1 。 幸自寒林俱淡笔 2 ，却将浓墨点栖乌。 【注释】 1.活底：即“活的”。古时“的”多写作“底”。 2.幸自：本自，原自。 今译 千林万树，已无 一片绿叶，满目萧疏， 活生生地，是一幅 水墨秋江...
朱彝尊《卖花声·雨花台》
朱彝尊《卖花声·雨花台》 衰柳白门湾 2 ，潮打城还 3 。小长干接大长干 4 。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。秋草六朝寒 5 ，花雨空坛。更无人处一凭阑。燕子斜阳来又去，如此江山! 【注释】 1.雨花台：在南京聚宝门外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经，感天...
张耒《夜坐》
张耒《夜坐》 庭户无人秋月明，夜霜欲落气先清。 梧桐真不甘衰谢，数叶迎风尚有声。 今译 庭院里一片凝静， 只有一轮秋月洒下的光明。 夜霜欲落未落，气已先清。 梧桐不甘衰落， 几片秋叶迎着风儿啾啾有声。...
张耒《初见嵩山》
张耒《初见嵩山》 年年鞍马困尘埃，赖有青山豁我怀 2 。 日暮北风吹雨去，数峰清瘦出云来。 【注释】 1.嵩山：在河南登封县。尘埃：指俗世。 2.豁：打开。 今译 年年在俗世的尘埃中鞍马奔走， 幸赖有绿水青山时时解我忧愁。 此时正是日暮时暇， 北风吹散了雨...
张协·杂诗十首《其一》
张协·杂诗十首《其一》 秋夜凉风起，清气荡暄浊 1 。蜻蛚吟阶下 2 ，飞蛾拂明烛。 君子从远役，佳人守茕秋。离居几何时，钻燧忽改木 3 。 房栊行无迹，庭草萋以绿 4 。青苔依空墙，蜘蛛网四屋 5 。 感物多所怀，沉忧结心曲。 【注释】 1.荡：涤荡。暄：暄气...
徐俯《春游湖》
徐俯《春游湖》 双飞燕子几时回?夹岸桃花醮水开 1 。 春雨断桥人不度，小舟撑出柳荫来 2 。 【注释】 1.“夹岸”句：脱胎自李白名句“岸夹桃花锦浪生。” 2.春雨断桥：谓春雨后水涨淹没桥面，断了交通。度：本作“渡”，据钱钟书《宋诗选注》改。 今译 那双...
张志和《渔歌子》
张志和《渔歌子》 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥 1 。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归 2 。 【注释】 1.西塞山：在今浙江湖州市西南。白鹭：一种以鱼为食的水鸟，喜群居，常出没于湖沼水田间。桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛，也...
张华《情诗·其五》
张华《情诗·其五》 游目四野外，逍遥独延伫 2 。兰蕙缘清渠 3 ，繁华荫绿渚 4 。 佳人不在兹 5 ，取此欲谁与？巢居知风寒，穴处识阴雨。 不曾远别离，安知慕俦侣 6 ？ 【注释】 1.《情诗》共五首，都是游子思妇的主题。 2.延伫：久立。 3.缘清渠：沿着清渠...
张继《枫桥夜泊》
张继《枫桥夜泊》 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠 1 。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船 2 。 【注释】 1.江枫：江岸水边的枫树。渔火：渔家船上的灯火。 2.姑苏：苏州的别称。寒山寺：在今江苏省苏州市西枫桥镇。 今译 月亮渐渐消隐在天边， 宇宙间一下子...
张舜民《卖花声·题岳阳楼》
张舜民《卖花声·题岳阳楼》 木叶下君山，空水漫漫 2 。十分斟酒敛芳颜 3 。不是渭城西去客，休唱阳关 4 。醉袖抚危栏，天淡云闲 5 。何人此路得生还 6 ?回首夕阳红尽处，应是长安 7 。 【注释】 1.岳阳楼：在今湖南岳阳西门，下临洞庭。唐初张说兴建，宋仁...
张籍《凉州词》
张籍《凉州词》 边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐 2 。 无数铃声遥过碛，应驼白练到安西 3 。 【注释】 1.凉州：唐陇古道凉州治姑臧县(今甘肃省武威县)，公元八世纪至九世纪中叶曾属叶蕃。 2.芦笋：芦苇初生时的嫩芽。 3.碛(音qi)：沙漠。应：该是，大概是。...
徐玑《新凉》
徐玑《新凉》 水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低 1 。 黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。 【注释】 1.田畴(音chou)：田地。晓烟：早上田呈水气。 今译 清凉的水呵，溢满田畦， 嫩绿的稻叶呵，整整齐齐。 日光穿过树丛里， 晨晓的烟雾时高时低。 黄莺儿也喜爱...
张祜《题金陵渡》
张祜《题金陵渡》 金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁 1 。 潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州 2 。 【注释】 1.金陵津渡：即金陵渡，位今江苏镇江市长江边。唐代称润州(镇江)亦为金陵，故其渡口名曰金陵渡。参见宋《野客丛书》卷二十：“当时京口(润州)，亦金陵...
张孝祥《念奴娇·过洞庭》
张孝祥《念奴娇过洞庭》 洞庭青草，近中秋，更无一点风色 1 。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶 2 。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈 3 。悠然心会，妙处难与君说。应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪 4 。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔 5 。尽挹西江，细斟北...
张旭《山行留客》
张旭《山行留客》 山光物态弄春辉，莫为轻阴便拟归 2 。 纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。 【注释】 1.题目一作《山中留客》。 2.春辉：春天的阳光。 今译 你看，山间景物在春光里， 摇曳、变幻， 别为一片阴云就要归还， 即使是毫无雨意的晴天， 在那缭绕...
徐再思《阅金经·春》
徐再思《阅金经·春》 紫燕寻旧垒 2 ，翠鸳栖暖沙 3 。一处处绿杨堪系马。他，问前春沽酒家。“秋千下，粉墙旁边红可花。” 【注释】 1.曲写春日寻所欢。 2.旧垒：指旧巢。 3.暖沙：春日所照射的沙。 今译 紫燕在寻觅 寻觅着当年的家， 翠碧的鸳鸯 双双栖卧...
张炎《高阳台·西湖春感》
张炎《高阳台·西湖春感》 接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船 1 。能几翻游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜 2 。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟 3 。当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川 4 。见说新愁，如今也到鸥边 5 。无心再续笙歌梦，...
张说《深渡驿》
张说《深渡驿》 旅泊青山夜，荒庭白露秋。洞房悬月影，高枕听江流 2。 猿响寒岩树，萤飞古驿楼。他乡对摇落，并觉起离忧 3 。 【注释】 1.深渡：《读史方舆纪要·徽州府》：“新安江歙浦口东南四十里有深渡，唐时属江南东道歙州。”张说在武后时流放钦州，玄...
张协·杂诗十首《其四》
张协·杂诗十首《其四》 朝霞迎白日，丹气临汤谷 2 。翳翳结繁云，森森散雨足 3 。 轻风摧劲草 4 ，凝霜竦高木。密叶日夜疏，丛林森如束 5 。 畴昔叹时迟 6 ，晚节悲年促，岁暮怀百忧，将从季主卜。 【注释】 1.这诗写春秋代序，岁暮年哀和忧时避世之情。 2....
张融《别诗》
张融《别诗》 白云山上尽，清风松下歇。 欲识离人悲，孤台见明月。 今译 飘浮的白云哟! 请你快快退入山野， 流荡的清风哟! 请你在松林暂歇。 你们若想理解 什么是离别， 孤伶伶的高台上， 夜空中 正高悬着一轮明月。...
周邦彦《西河·金陵》
周邦彦《西河·金陵》 佳丽地，南朝盛事谁记 2 ?山围故国绕清江，髻鬟对起 3 。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际 4 。断崖树，犹倒倚，莫愁艇子曾系 5 。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒 6 。夜深月过女墙来，伤心东望淮水 7 。酒旗戏鼓甚处市?想依...
张先《天仙子·时为嘉禾小倅,以病眠,不赴府会.》
张先《天仙子·时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。》 《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒 2 。送春春去几时回?临晚镜，伤流景，往事后期空记省 3 。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影 4 。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。 【注释】 1.嘉禾：...
岳飞《池州翠微亭》
岳飞《池州翠微亭》 经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微 2 。 好水好山看不足，马蹄催趁月明归。 【注释】 1.池州：今安徽贵池。翠微亭：在贵池的南齐山顶，可俯视青溪。按：清固容《春酒堂诗经》称曾见岳飞此诗真迹，题为《过滁山作》。 2.特特：“马声特特荆...
岳飞《小重山》
岳飞《小重山》 昨夜寒蛩不住鸣1。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明2。白首为功名。旧山松竹老，阻归程 3 。欲将心事付瑶琴 4 。知音少，弦断有谁听 5 。 【注释】 1.蛩(音qiong)：蟋蟀。 2.月胧明：月光微明。元...
张养浩《山坡羊·潼关怀古》
张养浩《山坡羊·潼关怀古》 峰峦如聚 2 ，波涛如怒，山河表里潼关路 3 。望西都 4 ，意踟蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦，亡，百姓苦。 【注释】 1.作者俯仰古今，认为尽管改朝换代，百姓的痛苦总是不能解除。作期当在元仁宗延佑初(1315...
庾信·拟咏怀《其十八》
庾信·拟咏怀《其十八》 寻思万户侯 2 ，中夜忽然愁。琴声遍屋里，书卷满床头。 虽言梦蝴蝶，定自非庄周。残月如初月 3 ，新秋似旧秋。 露泣连珠下 4 ，萤飘碎火流。乐天乃知命，何时能不忧? 【注释】 1.本篇感伤羁留异国，功业无望，时光徒然消逝。 2.万户...
张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》
张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》 梦绕神州路 2 。怅秋风、连营画角 3 ，故宫离黍 4 。底事昆仑倾砥柱 5 ?九地黄流乱注 6 。聚万落、千村狐兔 7 。天意从来高难问，况人情老易悲难诉 8 。更南浦，送君去 9 。凉生岸柳催残暑。耿斜河 10 ，疏星淡月，断云微度...
周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》
周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》 正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹 1 。为问花何在，夜来风雨，葬楚宫倾国 2 。钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌，多情为谁追惜 3 。但蜂媒蝶使，时叩窗槅 4 。东园岑寂，渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底...
夏完淳《别云间》
夏完淳《别云间》 三年羁旅客 2 ，今日又南冠 3 。无限河山泪，谁言天地宽! 已知泉路近，欲别故乡难。毅魄归来日 4 ，灵旗空际看 5 。 【注释】 1.云间：即今上海松江，是作者家乡。顺治四年(1647)，他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败...
周昂《西城道中》
周昂《西城道中》 草路幽香不动尘，细蝉初向叶间闻。 溟蒙小雨来无际 2 ，云与青山淡不分。 【注释】 1.西城：州名，在今陕西安康县。完颜承裕曾任陕西省统使副使，于泰和六年(1206)与宋军交战，占领西城。作者此诗当写于此时。 2.溟蒙：模糊不清的样子。 今...
夏完淳《绝句(四首选一)》
夏完淳《绝句(四首选一)》 扁舟明月两峰间 2 ，千顷芦花人未还 3 ； 缥缈苍茫不可接 4 ，白云空翠洞庭山 5 。 【注释】 1.顺治三年(1646)，吴易兵败，退守嘉善的西塘。在败退时，夏完淳与大队失掉联系，只身奔逃，隐匿民间。组诗以他的流离生活与感慨为内容...
姚合《闲居》
姚合《闲居》 不自识疏鄙，终年住在城。过门无马迹，满宅是蝉声。 带病吟虽苦，休官梦已清。何当学禅观，依止古先生 1 ? 【注释】 1.禅观：学佛参禅。禅(音chan)：梵语“禅那”的省略，意谓“静思自虑”、“思维修”，为心注一境、正审思虑的意思。古先生：...
周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》
周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》 风老莺雏 2 ，雨肥梅子，午阴嘉树清圆 3 。地卑山近，衣润费炉烟 4 。人静乌鸢自乐 5 ，小桥外、新绿溅溅 6 。凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船 7 。年年。如社燕 8 ，飘流瀚海 9 ，来寄修椽 10 。且莫思身外，长近尊前 11...
庾信《重别周尚书·其一》
庾信《重别周尚书·其一》 阳关万里道，不见一人归。 唯有河边雁，秋来南向飞。 【注释】 1.全诗感叹塞外戍客不归，寄托自己羁留长安的忧伤。 今译 万里阳关大道， 却不见一人归回， 只有河边的大雁， 秋天向南边飞。...
夏完淳《卜算子·断肠》
夏完淳《卜算子·断肠》 秋色到空闺，夜扫梧桐叶。谁料同心结不成，翻就相思结。十二玉阑干，风动灯明灭，立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。 【注释】 1.托于闺怨，抒写复国失败的痛苦。 今译 秋色已浸到寂寞的闺房， 夜风扫落下悲哀的桐叶。 谁想到“同心”二字...
左思《咏史·其二》
左思《咏史·其二》 郁郁涧底松，离离山上苗 2 ，以彼径寸茎 3 ，阴此百尺条 4 。 世胄蹑高位 5 ，英俊沉下僚。地势使之然，由来非一朝。 金张藉旧业 6 ，七叶珥汉貂。冯公岂不伟 7 ，白首不见招。 【注释】 1.本篇取喻松、草，愤慨当时“上品无寒门，下品无...
庾信《奉和山池》
庾信《奉和山池》 乐宫多暇豫，望苑暂回舆。鸣笳陵绝浪。飞盖历通渠。 桂亭花未落，桐门叶半疏。荷风惊浴鸟，桥影聚行鱼。 日落含山气，云归带雨余。 【注释】 1.这是庾信奉和梁简文帝《山池》所作的一首诗。 今译 乐宫中的生活悠游闲适， 驾着车儿，吟着诗...
周邦彦《蝶恋花·早行》
周邦彦《蝶恋花·早行》 月皎惊乌栖不定，更漏将残，轣辘牵金井 1 。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉冷 2 。执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听 3 。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应 4 。 【注释】 1.漏：古时一种滴水以计时的器具。 2.炯炯：发光的样子。...
庾信·拟咏怀《其二十六》
庾信·拟咏怀《其二十六》 萧条亭障远 2 ，凄惨风尘多 3 。关门临白狄 4 ，城景入黄河。 秋风别苏武 5 ，寒水送荆轲 6 。谁言气盖世 7 ，晨起帐中歌。 【注释】 1.本篇写北方边塞景象引起的羁留异国的感慨。 2.萧条：寂寞冷落。亭：岗哨所在。障：堡垒。都是...
元好问·论诗三十首《其三》
元好问·论诗三十首《其三》 奇外无奇更出奇 1 ，一波才动万波随 2 。 只知诗到苏黄尽 3 ，沧海横流却是谁 4 ? 【注释】 1.奇外无奇更出奇：姜夔《白石道人诗说》：“波澜开合，如在江湖中，一波未平，一波已作。如兵家之阵，方以为正，又复是奇，方以为奇。...
叶绍翁《夜书所见》
叶绍翁《夜书所见》 萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情 1 。 知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明 2 。 【注释】 1.客情：即旅人的思乡之情。 2.促织：即蟋蟀。篱落：篱笆。 今译 梧桐叶萧萧瑟瑟， 送来了寒意秋声， 江上吹来了秋风， 牵动我游子客情。 那一定是几...
元好问·家山归梦图《其二》
元好问·家山归梦图《其二》 系舟南北暮云平 1 ，落日滹河一线明 2 。 万里秋风吹布袖，清晖亭上倚新晴。 【注释】 1.系舟南北：系舟山是滹沱河、汾河的分水岭，南为汾河，北为滹沱河。 2.滹河：即滹沱河，在系舟山北四十余里。 今 译 系舟山是滹沱河、汾河...
元结《欸乃曲五首·其二》
元结《欸乃曲五首·其二》 湘江二月春水平，满月和风宜夜行。 唱桡欲过平阳戍 2 ，守吏相呼问姓名。 【注释】 1.欸乃曲；欸乃：棹声。“欸乃曲”犹船歌。 2.桡：桨。 今译 二月的湘江水哟，湘江春水平! 伴着满江的月光哟，顺风正好夜航行! 桨声伴着歌声飞哟...
元好问·论诗三十首《其五》
元好问·论诗三十首《其五》 池塘春草谢家春 1 ，万古千秋五字新； 传语闭门陈正字 2 ，可怜无补费精神 3 。 【注释】 1.池塘春草：指谢灵运《登池上楼》的名句“池塘生春草”。 2.闭门陈正字：陈师道曾任秘书省正字。他作诗时常拥被苦思，呻吟如...
元好问·论诗三十首《其二》
元好问·论诗三十首《其二》 沈宋横驰翰墨场 1 ，风流初不废齐梁 2 。 论功若准平吴例 3 ，合着黄金铸子昂 4 。 【注释】 1.沈宋：唐初诗人沈佺期和宋之问。翰墨场：指诗坛。 2.齐梁：指南北朝时齐朝和梁朝的绮靡诗风。 3.准：按照，仿效。平吴例：春秋时，...
周密《鹧鸪天·清明》
周密《鹧鸪天·清明》 燕子时时度翠帘，柳寒犹未褪香绵。落花门巷家家雨，新火楼台处处烟 1 。情默默，恨恹恹 2 。东风吹动画秋千，拆桐开尽莺声老 3 ，无奈春何只醉眠。 【注释】 1.新火：古代风俗，清明节前二日为“寒食”，家家禁用烟火。至清明日始用榆...
元好问《台山杂咏》
元好问《台山杂咏》 山云吞吐翠微中 2 ，淡绿深青一万重 3 。 此景只应天上有，岂知身在妙高峰 4 。 【注释】 1.台山：五台山，在山西省东北部五台县，五峰环抱耸立，峰顶平坦似台，故名。山上多佛寺，为我国佛教四大名山之一。作者在诗题下自注：“甲寅六月...
吴伟业《过吴江有感》
吴伟业《过吴江有感》 落日松陵道 2 ，堤长欲抱城 3 。塔盘湖势动 4 ，桥引月痕生 5 。 市静人逃赋 6 ，江宽客避兵。廿年交旧散 7 ，把酒叹浮名 8 。 【注释】 1.吴江即今江苏吴江。诗反映吴江在赋税、战乱摧残下的萧条景象与统治者对明遗民的迫害。作期约在...
吴均《山中杂诗》
吴均《山中杂诗》 山际见来烟，竹中窥落日。 鸟向檐上飞，云从窗里出。 今译 映入眼帘的—— 是暮色里霭霭的山岚， 嵌入竹隙的—— 是落日缓缓的画卷。 空旷清幽，杳无人烟， 只有鸟儿悠闲地飞向屋檐； 从窗口缓缓滴出的 是一缕淡淡的云岚。...
元好问《同儿辈赋未开海棠》
元好问《同儿辈赋未开海棠》 枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红 2 。 爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风 3 。 【注释】 1.此为遗山晚年隐居故乡之作。此时金亡已久，但他仍对元朝采取不合作的态度。诗中借未开海棠不肯轻吐芳心，比喻自己坚持气节，不肯出山仕元...
吴文英《浣溪沙》
吴文英《浣溪沙》 门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩1。落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。 【注释】 1.玉纤：手。 今译 深深的花海，阻隔着 我走向你的门口， 无奈的情思，幻化作 梦境中的旧游。 夕阳默然无语， 燕子归来含愁...
元好问·家山归梦图《其三》
元好问·家山归梦图《其三》 游骑北来尘满城 1 ，月明空照汉家营 2 。 卷中正有家山在，一片伤心画不成! 【注释】 1.游骑北来：指蒙古兵南侵。 2.“月明空照”句：比喻金朝边防失守。 今译 北来游牧族的铁骑， 卷来的灰尘弥漫天穹， 月光明明， 却空照汉家长...
元好问·论诗三十首《其一》
元好问·论诗三十首《其一》 一语天然万古新 2 ，豪华落尽见真淳 3 。 南窗白日羲皇上 4 ，未害渊明是晋人 5 。 【注释】 1.诗题：这组评论历代诗歌的诗是金宣宗兴定元年(1217)元好问在河南三乡避乱时所作，时年二十八岁。 2.一语天然：朱熹《朱子语类》：“...
元好问《摸鱼儿》
元好问《摸鱼儿》 问人间情是何物 1 ，直教生死相许?天南地北双飞客 2 ，老翅几回寒暑 3 !欢乐趣，离别苦、是中更有痴儿女。 4 君应有语 5 ：渺万里层云，千山暮影，双影为谁去 6 ! 横汾路 7 ，寂寞当年箫鼓 8 ，荒烟依旧平楚 9 。招魂楚些何嗟及 10 ，山鬼...
吴文英《唐多令·惜别》
吴文英《唐多令·惜别》 何处合成愁，离人心上秋 1 。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留 2 。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。 【注释】 1.心上秋：合成“愁”字。 2.“燕辞”句：语本曹丕《...
元好问·家山归梦图《其一》
元好问·家山归梦图《其一》 别却并州已六年 2 ，眼中归路直于弦 3 。 春晴门巷桑榆绿，犹记骑驴掠社钱 4 。 【注释】 1.家山归梦图：元好问故乡有系舟山，父元德明曾在此山中读书，故称家山。元好问《中州集》：“李平甫为裕之画系舟山图，闲闲公有诗，某(...