《跋宋虞忠肃公手帖》
明·吴宽2
虞忠肃公采石之战3，日星晦蒙，江水震荡，功烈赫然于时，足以詟服强虏4，愧死名将。疑其平日为人，有“暗噁叱咤千人皆废”之状5。及观其手帖，词语详雅，气象雍容，乃真一书生耳。公之子孙居吴中者6，世藏此帖，今为葑门吴性甫得之7。夫性甫虽好文事，藏此，吾固知其意不在笔墨间也。
1虞忠肃公：南宋抗金名将虞允文，谥忠肃。2吴宽(1435-1504)：明代文学家，号匏庵，长诗文，工书法，有《匏庵家藏稿》。3采石之战：南宋绍兴三十一年，金攻宋，虞允文率军与金兵大战于采石(今安徽当涂)而获胜。4詟(zhe)服：慑服。5暗噁(yin wu)叱咤：发怒呼叫之声。废：跌倒。《史记·淮阴侯列传》描写项羽在战场上的雄姿威势为：“暗噁叱咤，千人皆废”。6吴中：今苏州市。7葑(feng)门：江苏省吴县东城门。
【析点】 人们每每把威风凛凛、叱咤风云与战功赫赫的名将联系在一起，作者悬揣虞忠肃公平时为人即受此思维定式的影响，因而直用《史记》绘项羽之句。其实，真正的将帅往往是不怒而威、不令而行的，虞忠肃公就具有这种风范，观其手帖而得到证明。
一纸手帖看似很小，却可以折射出一个人的性格、修养等等，此所谓文如其人、字如其人也。观虞公手帖，人们可以想见其宽厚随和、气度雍容的为人，并进而联想到他统率三军大破金兵时的从容不迫、镇定自如，这正是一代名将的迷人风采所在。作者深知，吴性甫收藏此帖，主要的不是出于对其文词本身的喜好，而是对虞公人格功业的仰慕，即所谓“其意不在笔墨间也”(本书“日记”部分有《辛已亲征录》一则，可参读)。
文末对吴性甫收藏手帖之意虽略加提点但并不明言，给读者留下了想像的审美空间，从而使本文显得含蓄委婉，余味无穷
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。