南朝无名氏《读曲歌(其二)》

南朝无名氏

思欢不得来，抱被空中语。

月没星不亮，持底明侬绪?

六朝乐府诗歌中，女子常将所爱恋的男子称为“欢”，自称为“侬”。由诗的第一句看，这也是一首以女子的口吻写作的爱情诗歌，其内容也属于闺怨。

“思欢不得来，抱被空中语”，夜晚，诗中女子思念着情人，希望他能来到自己的身边，但是他没有来。于是她一人守着闺房，再也无法入眠了。“抱被空中语”，极普通的几个字，却将那位女子的痴迷情态刻画得非常传神。

“月没星不亮，持底明侬绪?”上句粗看是在按诗歌中的特定环境描写夜空中的景象，月亮沉落，星星不亮，但这句的作用不在于此。下句“持底明侬绪”，是说拿什么来表明我的心迹呢?这句乍看有些突兀，然正是由上句而来，上句写月没星暗，即黑夜沉沉，无可照明，引出了下句中的“明”字，这个“明”字是个双关语，表面上是照明之“明”，实际上是表明之“明”。这两句事实上是说自己的心迹难以表明，无法让自己所爱的情人了解。这中间隐隐地含有无可奈何的失望、苦痛。

六朝乐府诗歌中常有双关语出现。这是一种出自民间的诗歌修辞手法，这种修辞手法在六朝乐府中得到了普遍的运用，且使用时有一定的规律。洪迈《容斋三笔》中将乐府诗中使用双关语的一般规律概括为“前句比兴引喻，而后句实言以证之”。这首诗中的双关诗句即如此。前句用月没星暗比兴引喻，后句是在前句基础上的发挥，前句意思中的暗引出了“明”字，“明”一字双关，道出了作者真正想说的意思，两句诗中有两个转折，使内容情感的抒发委婉曲折，耐人寻味。