“假如生活欺骗了你”

〔俄—苏〕 普希金

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨!

不顺心的时候暂且容忍：

相信吧，快乐的日子就会到来。

我们的心永远向前憧憬，

尽管活在阴沉的现在：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

(查良铮 译)

《假如生活欺骗了你》一诗是多义的，它既可以从生活的、社会的、政治的方面去理解，也可以从爱情的方面去理解，因为它深刻地写出了生活的真理。这里估且从爱情的角度予以考察一二，何况这首诗是诗人题在奥西波娃的女儿姬姬的纪念册上的。

本诗一开始就提出了一个十分严肃的问题：“假如生活欺骗了你”。对于这种生活中并非鲜见的社会现象，如何对待却是因人而异。根据他的社会生活经验，诗人正确地劝导你：不要忧郁，不要愤慨，不要难过，也不要悲伤，“不顺心的时候暂且容忍：相信吧，快乐的日子就会到来”。这个教导对于不善于“容忍”的年轻人来说，尤其重要。年轻人在闯荡爱情的海洋时，一旦“生活欺骗了”他，往往就更易于激动失控。诗人在这种重要的时刻提醒你：豁达些，宽容些，生活骗人并非罕见，不快的时刻也不会长远：“相信吧，快乐的日子就会到来。”

诗人进一步指出，“尽管活在阴沉的现在”，但我们的心永远憧憬着前方。诗人是个乐观主义者，从辩证发展的角度看，“一切都是暂时的，转瞬即逝”，包括“欺骗了你”的生活;“而那逝去的将变为可爱”，从某种意义上讲，也包括不可能再欺骗你的、欺骗过你的生活，它留给你的只是一丝淡淡的回忆。

从长远看现在，虽然假、恶、丑可能会一时得逞，使得“生活欺骗了你”，“爱情”也欺骗了你，但真战胜假、善战胜恶、美战胜丑是生活的必然，历史的必然“假如生活欺骗了你”，那么你就挥挥手，洒脱地继续往前走去;假如“爱情”欺骗了你，那么你就道一声“拜、拜”，潇洒地继续去寻找你真正的爱情!只要你保持心灵的纯洁和健康，只要你保持高尚的情怀和追求，那么对于这一切，都是无所谓的，真的，无所谓的。对于这种不愉快，你又何必太认真、太计较呢!

这首诗虽然只有两段八行，但全诗写得积极向上，凝重有力，有着高度的概括性和深刻的哲理性。它可以视作座右铭，已为历代广大读者所喜爱。本诗基调跌岩变化，从篇首的令人不愉快的假设性提问，低沉的语调，压抑的心境，转而为篇末积极乐观，昂扬愉悦，充满自信的情绪，读者从中就自然而然地领悟到了精深的人生哲理。如果读者总能以这种健康的心态去面对人生，那么他在任何时候都不怕“生活欺骗了你”了!