絮语，怯弱的气息

〔俄—苏〕 费特

絮语，怯弱的气息，

夜莺的鸣啭，

银色为月光，梦一般的

溪水潺潺，

夜的光，夜的幽幽的影，

光影朦胧，

在光影中变化不定的

亲切的面容，

云烟中一片玫瑰红，

琥珀般明亮，

频频的亲吻，眼泪，

黎明的霞光!

(张草纫 译)

记得中国古代一个叫马致远的诗人，曾经写过一首没有一个动词的绝句：“枯藤老树昏鸦/小桥流水人家/古道西风瘦马/夕阳西下，断肠人在天涯。”这首至今使人拍案叫绝的诗作，句句都是一幅生动感人的画。无独有偶，俄国诗人费特的这首《絮语，怯弱的气息》也曾被批评家称为“是一首匠心之作。全诗没有一个动词(宾语)，每一句都是一幅画”。虽然两首诗在内容的描写和情感的抒发上大相径庭，但两位诗人以诗作画的本领则是高超的、相似的。

《絮语，怯弱的气息》既是一篇轻灵的“朦胧”诗，又是一首挚爱的“小夜曲”。说它“朦胧”，是因为它所展现的每一幅画都笼罩在梦境般的气氛中。说它是“小夜曲”，是因为它所描写的是夜色中的绵绵幽情。其画催人遐想，其曲令人神往。“絮语”，这是爱情起动时的甜甜情话。“怯弱的气息”，这是情浪初起时的乐曲。“夜莺的鸣啭”和“梦一般的溪水潺潺”，是这一乐曲的伴奏乐队。而银色的月则为这场“演出”提供了迷人的“灯光”。神一般的情调，梦一般的境界，就在这银色的月光下，一对恋人将爱的情潮推向高峰。夜色中，只见“幽幽的影”在晃动，而且“光影朦胧”。在那“朦胧”、“变化不定的”“光影中”，只能依稀可见那一对“亲切的面容”。好一幅朦胧的爱景! 好一曲婉转的旋律! 也许是恋人已沉醉梦中，诗人不忍打扰而欣然停笔。也许是情人有意而时光无情。因此，随着斗转星移，“云烟中”已见“一片玫瑰红”，随着显现出“琥珀般明亮”，进而露出了“黎明的霞光”!晨露唤醒了沉睡中的恋人，他们只好依依不舍的用“频频的亲吻”和“眼泪”来告别这令人销魂夺魄的爱之梦。

除了气氛的朦胧和旋律的婉转之外，色调的运用是这首诗的一大特色。全诗自始至终笼罩在夜色之中。“夜莺”、“月光”、“夜的光”、“夜的幽幽的影”，既为作品中恋人的幽会提供了舒适的氛围，也为诗人作画准备了最恰当的色彩，从而使作者和读者都进入了这奇妙的境界之中而流连忘返。