我倒愿意避开了你 [德国]金特
我倒愿意避开了你，
只是请再吻我一次，
趁我还没离开人世
而不得不斩断情丝!
请你体会强烈的欲望
和内心的不安的痛苦……
最后一场的爱之别宴，
它的滋味是如此之苦。
祝你们晚安，最亲的手臂……
我的肢体困顿疲劳，
再不能靠你们获得温暖!
唉，往日多么使人烦恼!
祝你们晚安，最美的乳房……
现在让别人的手陶醉!
如今我要走进荒漠，
让我的不幸在那儿沉睡!
我要到森林里去漫游，
我要躲开一切世人，
去跟孤独的鸽子谈心，
去跟胆怯的野兽同行，
直到忧伤送我的命，
声嘶力竭，叫不出声，
那时，一座绿荫的坟墓
会比你的心更加温存。
我如能使你深感负心，
我还要把你的玉照一帧
放在我心头伴我长眠，
使我的死亡分外感人;
哪怕世间无人看到，
可是上天总会察看，
还会对你施加惩罚，
只要碰到适当的时间。
有一天，你如有点迷途，
穿过灌木之间徜徉，
请用另一种的眼光
停在我的遗骸之旁;
请向那位陪伴你的
新的爱人指着我说，
当场向他介绍一番：
这位从前也爱过我!
唉，你的山盟海誓何在?
唉，一颗忠诚的心在何处?
我失去它，比我来到
这个人世更加痛苦。
请接受最后的思慕的表示……
我的恋人，请你想想!
哪怕它不能打动你的心，
请接受吧，别将我遗忘!
(钱春绮译)
【赏析】
人世间，无论是爱的欢欣还是痛苦，终成眷属的喜悦或无望的爱恋的悲伤，都是最真挚的情感!
人在欢乐的时候会尽情欢乐，情感得不到满足的时候，才会把郁积在心头的失意、痛苦诉诸笔端，所以，悲伤的诗歌往往更能打动人。
“我”是多么爱“你”，可“我倒愿意避开了你”，这里边有多少无奈和痛苦，又有多少隐情呀!其实诗人多么不情愿离开，他强忍着内心的痛苦和欲望，写下诗篇，来和他的爱告别。
这是一首情伤之诗，诗人深爱的姑娘突然不爱他了，他多么悲伤，可是，他不会纠缠，只会悄悄地走开，独自舔舐内心的伤痛。当然，做这样的决定是艰难的。“我”要走了，走之前，“请再吻我一次”吧，虽然这也可能只是奢望，但是，他的内心还是期望着。“我”要走了，“你”的身体已不再属于“我”，受伤的诗人现在只想到一个没有人烟的荒漠去，在没有人能看到的地方偷偷哭泣，独自疗伤，埋葬痛苦。也许，“我”的伤好不了了，也许“我”会就此送命，但是，如果“我”的死还会“使你深感负心”，“你”的心还会受到上天的惩罚，“我”在坟墓里也会会心一笑了。深爱的人往往伤你最深，这些诗句已是写得爱恨交加了。
在这首诗里，诗人用第一人称“我”对第二人称“你”直接抒情，情感更加真切而强烈，使读者好像进入了诗人的内心，经历诗人的痛苦、绝望和爱恨交织，感同身受。诗中还用了“荒漠”、“森林”、“坟墓”等意象，让我们感到诗人的心已经冷到了极点，绝望到了极点。“我倒愿意避开了你”，避开“你”，其实是对自己的一种绝望的放逐。
(张露华)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。