致爱伦十四行诗(之一)

〔法国〕 龙沙

当你十分衰老时，傍晚烛光下

独坐炉边，手里纺着纱线，

赞赏地吟着我的诗，你自言自语：

“龙沙爱慕我，当我正美貌年华。”

你的女仆再不会那样冷漠，

虽然在操老之后她睡意方酣，

听见你说起龙沙，她也会醒转，

用永生不朽为你的名字祈福。

我将长眠地下，化做无形的幽灵;

我将安息在香桃木的树荫;

而你会成为老妇人蜷缩炉边，

痛惜我的爱情，悔恨自己的骄矜。

你若信我言，活着吧，不必等明天，

请从今天起采摘生命的朵朵玫瑰。

(陈敬容 译)

爱伦是亨利二世王后的侍女，龙沙曾深深地爱恋过她，并为她写下了大量情真意笃的诗篇，统称《致爱伦十四行诗》，这里选的只是其中的一首。这首诗以其构思新颖奇特，感情真挚动人而成为法国爱情诗苑中的一朵奇葩。

表达爱情的方式有各种各样，有的直抒胸意，坦率地向对方倾吐爱慕之情;有的较为含蓄，在某种意象的掩饰下将其真情隐约透出。而这首《致爱伦十四行诗》运用的则是一种极其巧妙而又别致的手法，诗人先以幻想的方式，形象生动地向眼前年轻貌美的爱伦描绘了她几十年之后的情景：那时，爱伦已是风烛残年，她步履蹒跚、行动迟缓，已再不能像年轻姑娘时那样，欢快地到大自然中去领略美丽的风光，而只能像许多年老的妇人一样，蜷缩在炉边，一边纺着纱线，一边吟咏着龙沙的诗篇，日复一日地过着那种孤独寂寞冷落难挨的暮年生活。追忆往事，她为当年曾得到龙沙的爱慕而骄傲，然而，更多的却是痛惜和悔恨。她“悔恨自己的骄矜”，竟轻易地拒绝了龙沙的爱情;她痛惜白白错过了大好时光，如今人事两非，难再如愿。而写这首诗的人，也已“长眠地下，化做无形的幽灵”。结尾二句，诗人笔锋陡然一转，又从幻想的世界返回到现实中来，用劝诫诱导的口吻将其本意向爱伦和盘托出：人生短暂，青春转瞬即逝。你如果相信我的话，就应该珍惜青春，趁青春年少，去“采摘生命的朵朵玫瑰”，追求快乐的人生，而不必非得等到明天。试想，当爱伦读过这首诗后，她还会像先前那样骄矜吗?

龙沙作为一个文艺复兴时期的诗人，他的爱情诗也在某种程度上反映了人文主义思想。《致爱伦十四行诗》表达了诗人热爱现实生活、反对禁欲主义，充分肯定世俗爱情的思想，这是此诗值得肯定的一面。但诗中流露出的低沉情绪，悲叹人生的短暂易逝，青春的一去不返，主张及时行乐的思想，却是不足取的。

作为龙沙爱情诗中的珍品，这首诗最值得称道的是它那新颖奇特的构思。诗人巧妙地将爱伦带进他幻想的意境之中，让她亲眼看一看自己年老色衰时的情景，以启发她的“觉醒”。这比起那些一味地赞美对方或向对方表白自己的爱心的诗，不知要高明多少倍。诗中所描绘的虽是诗人幻想的意境，但是由于诗人是怀着真挚的感情所写，刻画的又是那样逼真细腻，所以，读来令人感到真实可信，生动感人。