“北国五月之夜”

〔俄—苏〕 蒲宁

北国五月之夜室内通宵

都是半明不暗，

苍白的光线。

我躺在床上

本想睡去，那万籁无声的静寂

使我陷入

早年梦境的回忆。

宛如遥远的少小时光，

又勾起我心上的许多忧伤— —

仿佛我听见你走进了

我的家门，看见你那孤独、

缥缈不定的幻影，

在古老、低矮、

空寂的大厅里

徘徊游荡。

在如此寂聊、宁静里

我又听见

你步履轻盈

和衣裙沙沙的响声。

呵! 当此瞬间

一种甜蜜的、

阔别已久的希望

袭击我的心，

令我神往。

五月的凉意

从窗外吹来，

我满怀少年时代的激情

注视着你的幻影，

感受着夜的寂静……

这一切都凝成

今宵忧伤、苍白，

半明不暗的夜色。

(赵洵 译)

《北国五月之夜》是蒲宁于1901年写的一首爱情诗，诉述了他对已离去的第一个妻子的深情怀念。

诗的开头写了北国五月的夜晚。俄罗斯的北部靠近北极圈，五月间通宵都是白夜。室内弥漫着半明不暗的苍白的光线。在这样一个万籁无声的寂静的夜晚，诗人又陷入了对少小时光的回忆。他仿佛又听见心爱的姑娘走进了他的家门，看见她“缥缈不定的幻影”在空寂的大厅里徘徊，仿佛听见她轻盈的步履和衣裙沙沙作响的声音。顿时，有一种甜蜜的、“阔别已久的希望”袭击他的心头，使他心神向往。诗的最后一段似乎对全诗进行了概括，进一步突出了怀旧和伤感的情调。蒲宁诗歌的显著特色是对庄园生活优美无比的描绘，是以庄园为题材缠绵悱恻的咏诵。在情调方面，他的诗基本上是挽歌式的，永远充满了哀伤。即使描写的是最快乐的题材，也充满了悲哀的情调。诗人曾说，他诗歌中的哀伤是出于对幸福、对欢乐的渴望，因而是健康的，自然的。这固然是问题的一个方面，但他的诗文所以充满哀伤的情调，主要的原因是与他不幸的身世、不幸的爱情和家庭生活，以及他生活在封建贵族社会崩溃瓦解的时代却对贵族世界的一切充满了怀念是分不开的。他往往把地主庄园的生活理想化，甚至认为资本主义的全部罪恶在于它葬送了地主庄园的田园诗般优美、恬静、安宁的生活。

在形式方面，这首爱情诗具有蒲宁抒情诗的许多典型特点。他深受普希金、莱蒙托夫等俄国大诗人的影响。但在许多方面又有所突破。他写得更加清新、细腻，朴实、大胆，而且更接近生活。他的诗歌在形式上虽然严守传统，却大量地使用了口语，全诗用口语的声调写成。如这首诗写实地描绘了诗人少年时的生活情景，对细节描写精细朴实，诗句优美。这些特点在19世纪末20世纪初象征派及其它现代主义流派诗歌流行的俄国诗坛，是独具一格的。高尔基称蒲宁为“当代最优秀的修词巨匠”，赞扬他优美的语言。高尔基认为，蒲宁的创作“充满了对祖国语言的赤子之爱”，“细腻地体现了祖国语言的美”，蒲宁“不愧为缔造了可与欧洲文学媲美的俄罗斯文学，并进而使俄罗斯文学成为19世纪的一个卓越现象的那些诗人的继承者”。这种评价至今仍有现实意义。