范质

【原文】

 

汉户部侍郎范质言，尝有燕巢于舍下，育数雏，已哺食矣。其雌者为猫所搏食之，雄者啁啾，久之方去。即时又与一燕为匹而至，哺雏如故。不数日，诸雏相次堕地，宛转而僵。儿童剖腹视之，则有蒺藜子在嗉①中，盖为继偶者所害。（出《玉堂闲话》）

 

【注释】

 

①嗉（sù）：嗉囊。

 

【翻译】

 

汉代户部侍郎范质说，曾经有燕子在屋下筑巢，养育了几只雏燕，已经开始哺喂食物。雌燕被猫捉住吃了，雄燕鸣叫很久才飞走。不多时又和一只雌燕配成一对回来了，继续像以前一样哺育雏燕。不几天，所有的雏燕一个接一个地掉到地上，转圈挣扎着死去。儿童剖开雏燕的肚子去看，发现有蒺藜子在雏燕的嗉囊，都是被燕子后来的配偶给害死的。