刘三复

【原文】

 

刘三复者，以文章见知于李德裕。德裕在浙西，遣诣阙①求试。及登第，历任台阁②。三复能记三生事，云，曾为马，马常患渴，望驿嘶，伤其蹄则连心痛。后三复乘马，硗确③之地，必为缓辔，有石必去之。其家不施门限，虑伤马蹄也。其子邺，敕赐及第。登廊庙④，上表雪德裕。以朱崖灵柩，归葬洛中，报先恩也。士大夫美之。（出《北梦琐言》）

 

【注释】

 

①诣阙：指到天子的宫阙；指赴京都。

 

②台阁：本意是亭台楼阁等建筑物，后泛指中央政府机构。

 

③硗（qiāo）确：指土地坚硬瘠薄。

 

④廊庙：指朝廷。

 

【翻译】

 

刘三复因为文章写得好，得到李德裕的赏识。李德裕在浙西时，推荐他到京都去考试。他登第后曾经在朝廷任职。刘三复能记住三辈子的事。他说，他曾经当过马，马经常口渴难耐，远远地看见驿站就嘶鸣，伤了蹄子就痛得连心。后来刘三复骑马，遇到坚硬瘠薄的土地，一定会放松辔头，如果遇到石头多的道路，就下马。他家不设门槛，怕伤了马蹄。他儿子刘邺，皇上下诏赐他登第。在朝廷做官后，上表为李德裕昭雪。用朱崖的灵柩将李德裕归葬洛中，报答李德裕对他的父亲的恩惠。士大夫们都称赞他。