揖怒蛙

【原文】

 

越王勾践既为吴辱，常尽礼接士，思以平吴。一日出游，见蛙怒，勾践揖之，左右曰：“王揖怒蛙何也？”答曰：“蛙如是①怒，何敢不揖？”于是勇士闻之，皆归越，而平吴。（出《越绝书》）

 

【注释】

 

①如是：像这样。

 

【翻译】

 

越王勾践被吴国侮辱后，常常以最高的礼节接待士人，想着靠他们平定吴国。有一天出去游玩，看见一只蛤蟆在发怒，勾践就向它作揖。左右问他：“大王为何向一只发怒的蛤蟆作揖？”勾践答：“这只蛤蟆对我如此愤怒，我哪里敢不作揖？”于是勇士们听说了此事，都纷纷归顺越国，从而平定了吴国。