阳城县吏

【原文】

 

魏景初中，阳城县吏家有怪。无故闻拍手相呼，伺无所见。其母夜作倦，就枕寝息。有顷，复闻灶下有呼曰：“文约，何以不见？”头下应曰：“我见枕，不能往，汝可就我。”至明，乃饭锸①也。即聚烧之，怪遂绝。（出《 搜神记》）

 

【注释】

 

①饭锸（chā）：锸，古代一种掘土用的工具。饭锸，饭铲。

 

【翻译】

 

三国魏景初年间，阳城县县吏家里发生怪事。无缘无故的就听见有人拍手互相呼叫，但是等着看吧，又什么也看不见。他的母亲夜间干活累了，就睡下了。不一会儿，又听到灶下有人喊道：“文约，怎么看不见你？”她的头下有人回答说：“我被枕住了，不能过去。你可以过来找我。”到了天亮一看，原来是饭铲。立即就把它们集中起来烧了，怪事就没了。