能言

【原文】

 

安南武平县封溪中，有猩猩焉。如美人，解人语，知往事。以嗜酒故，以屐得之。槛①百数同牢。欲食之，众自推肥者相送，流涕而别。时饷封溪令，以帕盖之。令问何物，猩猩乃笼中语曰：“唯有仆②并酒一壶耳。”令笑而爱之，养畜，能传送言语，人不如也。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①槛（jiàn）：此处指关禽兽的木笼。

 

②仆：“我”的谦称。

 

【翻译】

 

安南武平县封溪县境内，有猩猩。像美人一样，能听懂人话，了解往事。因为嗜酒，人们用木屐把它们捉来，一个木笼里关着上百个。要吃它们的时候，他们就自己挑选身体肥胖的送出来，洒泪而别。当时送了一只给封溪县令，用手帕盖着。县令问是什么东西，猩猩就在笼子里说道：“只有我和一壶酒罢了。”县令笑了，很喜欢它，把它养起来。它能传话，比人都强。