莺

【原文】

 

顷年，有人取得黄莺雏，养于竹笼中。其雌雄接翼，晓夜哀鸣于笼外，绝不饮喙。乃取雏置于笼外，则更来哺之。人或在前，略无①所畏。忽一日，不放出笼，其雄雌缭绕飞鸣，无从而入。一投火中，一触笼而死。剖腹视之，其肠寸断。（出《玉堂闲话》）

 

【注释】

 

①略无：一点都不。

 

【翻译】

 

近年来，有个人捉到了黄莺鸟的幼雏，养在竹笼中。那一对雌雄大鸟连着翅膀，白天黑夜在竹笼外哀鸣，一点东西也不吃，也不饮水。于是人就取出雏鸟放在笼外，大鸟就来哺育幼雏，人有时候往前走，它们一点儿都不怕。忽然有一天，没放雏鸟出笼，那一对大鸟就围绕着笼子边飞边叫，进不去笼子。一只投入火中，一只撞死在笼子上。剖开腹部一看，它的肠子已经寸断。