当前位置：首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 你到哪儿去了

你到哪儿去了

诗歌赏析大全

〔美国〕玛丽·埃文斯

你到哪儿去了……

跨着你坚定的步履……

带着你勉强的微笑……

为什么你将我丢下呢

当你带着你的

笑声

离开了

你是否意识到

随着你一道

也消失了太阳

所有的光明

和寥寥可数的

几颗星星? ……

你到哪儿去了

跨着你坚定的

步履……

带着你

勉强的微笑

一只衣袋里装着

房租

另一只衣袋里装着

我的心……

(邹绛译)

《你到哪儿去了》是美国女诗人玛丽·埃文斯(1923——)的一首优美的爱情诗，虽然篇幅不长，却蕴含了较为深远的思想内容。尤其是文中六个省略号的运用，对扩大诗的意境起了不可忽视的作用。

这首诗以一个女子的口吻，诉说了恋人走后自己的怅惆和思念之情。全诗沿着女主人公思想感情发展的脉络分成了三段，层次分明，条理也很清楚。

诗的第一段是写女子记忆中的恋人形象，是对恋人临走时神态的回顾。用语不多，却相当生动，使我们如见其人。开篇一句“你到哪儿去了……”，形象地写出了女子对恋人深深的怀念。

第二段是第一段诗意的延伸，是女主人公内心真情的流露。她把恋人比作自己生命中的太阳和星星，恋人离去了，生命中所有的光明也随之消失。表面看来，仿佛是女子在埋怨对方，实际这正表现了女子的浓浓深情。想见而不得见，由爱生怨。这一段表达十分含蓄，充分体现了女子委婉、温柔的性格特点。感情细腻，就像幽谷中的小花，令人怦然心动。

女主人公感情的潮水是不断回旋往复的。恋人的离去，令她怅然若失、黯然神伤。她盼望恋人早日回来，然而仍是音信全无。这正是长久萦绕在她心头的难解的愁云。第三段的前半部是第一段的重复，反映出女子纷乱的心绪。后半部更进一步，用“一只衣袋里/装着/我的心。”表达出女子一片痴情。缠绵悱恻，幽怨凄惋，激起读者无限同情。结尾巧妙地运用一个省略号，扩大语意，言有尽而意无穷。

《你到哪儿去了》这首诗诚切易懂，语言朴素无华，没有生涩的词句，读来亲切感人，易和读者产生共鸣。诗中对女子内心感情的描写也很有特色，体现了另一种诗体——平淡之中见深情。

本诗韵律感很强，读起来琅琅上口，富有音乐性。用词准确，比喻也很贴切。这些都是值得我们借鉴之处。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。

分享给朋友：

返回列表

上一篇：免得

下一篇：临别莫伤悲

“你到哪儿去了” 的相关文章

心啊!请你轻点儿跳动《古埃及情歌》2年前 (2022-10-20)

生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧2年前 (2022-10-20)

达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)

长时间沉默以后2年前 (2022-10-20)

深誓2年前 (2022-10-20)

失恋的哀悼2年前 (2022-10-20)

丽达与天鹅2年前 (2022-10-20)

疯女珍妮与主教对话2年前 (2022-10-20)

守护者2年前 (2022-10-20)

合同工的来信2年前 (2022-10-20)

总是一再地……2年前 (2022-10-20)

爱的歌曲2年前 (2022-10-20)

给我说明，恋人2年前 (2022-10-20)

是否我爱你，我也不知道2年前 (2022-10-20)

我们爱吧!2年前 (2022-10-20)

爱情的船夫(船曲)2年前 (2022-10-20)

虽然你已不在人间2年前 (2022-10-20)

写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上2年前 (2022-10-20)

致聂门河2年前 (2022-10-20)

回忆你的手掌2年前 (2022-10-20)

爱情的先知2年前 (2022-10-20)

我的眼睛……2年前 (2022-10-20)

我拿着这缠绵悱恻的书简2年前 (2022-10-20)

秋季到来和蕾莉之死(节选)2年前 (2022-10-20)

爱情的深意2年前 (2022-10-20)

心爱的人儿，你还在酣睡不停2年前 (2022-10-20)

我心在极度快乐中年轻2年前 (2022-10-20)

纯种猎鹰2年前 (2022-10-20)

五月之歌2年前 (2022-10-20)

绿蒂与维特2年前 (2022-10-20)

新的爱，新的生活2年前 (2022-10-20)

纺车旁的格蕾辛2年前 (2022-10-20)

任凭你在千种形式里隐身2年前 (2022-10-20)

“一切生趣消失在遗弃者的一声长叹里”2年前 (2022-10-20)

恋歌2年前 (2022-10-20)

酒家女2年前 (2022-10-20)

星星们动也不动……2年前 (2022-10-20)

《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)

你像是一个花朵2年前 (2022-10-20)

乘着歌声的翅膀……2年前 (2022-10-20)

“我的妈妈所主张”2年前 (2022-10-20)

你让我等得太久了2年前 (2022-10-20)

怀念玛丽2年前 (2022-10-20)

致凯恩2年前 (2022-10-20)

焚毁的信2年前 (2022-10-20)

达吉雅娜给奥涅金的信2年前 (2022-10-20)

命数2年前 (2022-10-20)

别再让我羞愧吧……2年前 (2022-10-20)

我们已经分离了……2年前 (2022-10-20)

在喧闹的跳舞会上2年前 (2022-10-20)

秋天，我们荒芜的花园已凋谢枯萎2年前 (2022-10-20)

一朵花2年前 (2022-10-20)

絮语，怯弱的气息2年前 (2022-10-20)

我来向你致意2年前 (2022-10-20)

当我们醉心于甜蜜的初吻2年前 (2022-10-20)

阿拉兹2年前 (2022-10-20)

割草人的小憩2年前 (2022-10-20)

当夜空的星升起2年前 (2022-10-20)

啊，当清晨升起霞光2年前 (2022-10-20)

致奥莉加2年前 (2022-10-20)

“北国五月之夜”2年前 (2022-10-20)

“静悄悄的夜晚”2年前 (2022-10-20)

海边2年前 (2022-10-20)

十二年后(组诗)2年前 (2022-10-20)

吟唱最后一次会晤2年前 (2022-10-20)

别把我的信揉搓……2年前 (2022-10-20)

我不乞求你的爱……2年前 (2022-10-20)

梦2年前 (2022-10-20)

这件事很简单……2年前 (2022-10-20)

邂逅2年前 (2022-10-20)

屋子里不会再来人了……2年前 (2022-10-20)

昨天他还向我献殷勤……2年前 (2022-10-20)

啊，风铃草2年前 (2022-10-20)

爱情要懂得珍惜2年前 (2022-10-20)

周年2年前 (2022-10-20)

田野的树脂像眼泪2年前 (2022-10-20)

“你在哪儿?烟霭微微升腾”2年前 (2022-10-20)

卡秋莎2年前 (2022-10-20)

在井边2年前 (2022-10-20)

你过去是这样，你现在还是这样2年前 (2022-10-20)

寄自山里的信2年前 (2022-10-20)

给爱人2年前 (2022-10-20)

时钟2年前 (2022-10-20)

不幸2年前 (2022-10-20)

我记不起你的脸2年前 (2022-10-20)

你走了过去2年前 (2022-10-20)

你等待着……2年前 (2022-10-20)

一片洁白无瑕的雪2年前 (2022-10-20)

不知何故2年前 (2022-10-20)

也许……2年前 (2022-10-20)

星2年前 (2022-10-20)

在这个小城里2年前 (2022-10-20)

不要抹去脸上的雨滴2年前 (2022-10-20)

燕子2年前 (2022-10-20)

寡妇的梦2年前 (2022-10-20)

我们以前的诺言……2年前 (2022-10-20)

没有不美的女人2年前 (2022-10-20)

给在旅途中的人(节选)2年前 (2022-10-20)

我离开你三十个白天和夜晚2年前 (2022-10-20)

恳求2年前 (2022-10-20)