阿拉兹

〔俄—苏〕 约昂尼西安

阿拉兹滔滔东流，浪花激溅，

雪白的浪花拍击悬崖峭壁。

哦，哪儿消解我内心的悲愁——

把我的头撞击坚硬的岩石?

你掀起巨浪飞速奔泻，我的阿拉兹，

可曾有一回见到我心中的恋人?

我哪儿也未能把她寻觅，

或许，你却找到了，我的阿拉兹?

唉，风在呻吟，仿佛痛苦的生灵，

不只我独自一人怀着激情徘徊。

即使给我捎来一星点儿音讯，

我亲爱的大江呵，可别缄口不言!

幽黑的夜我一刻也不能安宁，

给心上人写封信儿，满纸呓语，

我的阿拉兹呵，一当朝霞初现，

我就怀着莫名的忧烦来到你身边!

一缕晨曦抹上光裸的岩石，

我投入光焰一焚毙命，

那是乌黑的眼睛我眉毛的烈焰，

从此我化为灰烬，离开人间!

阿拉兹滔滔东流，浪花激溅，

雪白的浪花拍击悬崖峭壁。

哦，哪儿消解我内心的悲愁——

把我的头撞击坚硬的岩石?

(黎华 译)

约昂尼斯·约昂尼西安(1864—1929)，亚美尼亚诗坛的巨匠、革新家，他为亚美尼亚的诗歌注进了新的题材和形象。他是情诗能手，又是亚美尼亚大自然的歌颂者。他的诗语言通俗，感情真挚，充满对劳苦大众的热爱。在他的笔下，自然和人的自由精神息息相通。他的抒情诗，如《阿拉兹》，被谱成脍炙人口的歌曲，成为亚美尼亚歌坛的名歌。

约昂尼西安的《阿拉兹》是一首脍炙人口的爱情抒情诗。诗人运用第一人称的写作手法，抒发了自己对爱情的追求与渴望，表达了他对爱情忠贞不渝的美好感情。

诗人在诗歌中以借景抒情的方式，来表达自己悲愁的情怀。诗人是因为寻觅不到心中的恋人而悲苦，因为没有恋人的音讯而伤怀。但诗人又不仅仅是拘泥于自己内心的痛苦而抒怀，他是把自己的内心情感向着美丽的大自然去抒发，他寄希望于大自然，诗人因找不到心中恋人的踪影而向滔滔的阿拉兹江水寻问：“可曾有一回见到我心中的恋人? /我哪儿也未能把她寻觅，/或许，你却找到了，我的阿拉兹?”诗人完全是因为爱恋得太深，寻觅得太切，而不敢相信自己的感觉是否真实、确切，他只好借助于大自然的灵性，企盼着大自然给他一个满意的回答，以使那颗悲愁的心灵得到一丝的慰藉。

从诗歌中，我们不难看出，诗人的那颗苦苦追求的心已无法承受那些无言的痛苦，他无时无刻不把心中的恋人怀想，生怕自己的追求成为泡影，“即使给我捎来一星点儿音讯，/我亲爱的大江呵，可别缄口不言!”诗人难以抑制自己内心的情感，夜深人静之时仍然不能平抚自己那颗不安宁的心，他只希望通过书信的传递来表达自己的心意。此时，他还是寄希望于滚滚的江水，“我的阿拉兹呵，一当朝霞初现，/我就怀着莫名的忧烦来到你身边!”大自然成了诗人难得的知音，他把自己的内心世界展示给滔滔的阿拉兹江水，他认为这奔流不息的江水是有灵性的，它可以倾听自己的诉说，可以排遣心中的烦忧。大自然虽然不是他的恋人，但却如同他的恋人一般，因为他可以向滚滚的江水尽情地倾诉自己的忧愁与孤苦，美丽的江水是诗人最忠实的听众。因此诗人愿意把自己的一切交付给大自然，甚至是自己的生命，因为投入了大自然的怀抱就如同投入恋人的怀抱一样，死而无憾。所以当“一缕晨曦抹上光裸的岩石”时，“我投入光焰一焚毙命”。诗人是用自己的整个生命来追求他的爱的，他把自己的爱情看成比生命还可贵。为自己所爱恋的人而丧生，诗人不但没有感到懊悔，相反，他把自己的牺牲看成是一种幸福与欣慰。当恋人乌黑的眼睛与眉毛的烈焰闪现在他面前的时候，诗人已经感到了万分的满足，他觉得自己所追求的东西已经得到了，在这个世界上已别无所求，因而才投入那光焰一焚毙命，从此自己化为灰烬，离开了人间! 诗人为追求自己的爱情而丧生的精神是令人感动的，况且诗中主人公对待爱情的态度是始终如一的，直至生命的最后时刻也依然是无怨无悔、从容自若的，诗歌中充分表达了诗人对待爱情的坚贞与执著。

诗人约昂尼西安在《阿拉兹》这首爱情诗中所表现出来的情感是激昂的、踊跃的。诗歌中既没有“为伊消得人憔悴”似的缠绵，也没有“相见时难别亦难”似的哀惋，诗人所表述的是一种汹涌激荡的爱，一种波澜壮阔的爱，这种爱是如同暴风骤雨般的，难以遏制的，所以诗人爱的明朗、爱的直率。诗歌中一个突出的特色就是诗人对于意象的选择是别具匠心的。他直接选择了奔腾不息的阿拉兹江水作为自己抒发情感的喻体，并且用江水的奔腾踊跃之势来象征着自己情感的激荡。诗人所选择的意象是极恰当的。如此这般强烈冲动的情感，若是换成其它的事物作为意象的象征，则不会收到如此强烈的艺术效果，因此说这也是诗歌具有极其强烈的感染力的关键所在。

同时，诗人在诗歌中流露出来的感情是真挚的、自然的。诗人在诗歌中是把自己的情感与大自然紧紧地联系在一起的，他热爱大自然，愿意把自己的情感抒发给大自然，以使自己的情感得到尽情的宣泄，是悲，是喜，统统向大自然倾诉，这样也就形成了此诗以抒情见长的艺术特色。诗人不但把自己的情感表达得真实自然，而且他对自然界的描绘也是栩栩如生的。因此说，约昂尼西安既是一位情诗的能手，又是一位大自然的歌颂者。

诗歌的发展脉络是随着篇幅的增加而逐渐展开的，情感的进展既在情理之中又不乏浪漫的气息。读罢此诗，不免为诗人的真挚情感与牺牲精神所感动，诗歌情真意切，可谓是情景交融、感人至深的好诗。