吟游诗人

〔意大利〕 白尔谢

吟游诗人孤独地

走过幽暗的树林，

严酷的命运之神

压得他喘不过气。

他那俊美的面庞

已被悲哀摧残得变形，

歌手唱出的声音

已不再同从前一样。

内心深处在暗暗燃烧，

他把愿望、忧愁和激情，

借助爱情的歌声

漫不经心地向世人哀告。

在那僻静的新房里

主人听到他的歌声;

歌手啊，真粗心，

他竟泄露了自己。

新娘的那颗芳心

为青春而震颤不已，

她过去的时日，

从未懂得这么多爱情。

她恳求那嫉妒的人，

别为此发雷霆之怒，

她爱惜自己的名誉，

尽力讨丈夫欢心。

天真的姑娘笑了。

主人爱抚她，百般温存;

可那年轻的诗人

却被放逐，无处栖身。

从那双娇媚亲切的眸子中

他再也见不到闪光;

他们冤屈他，把他遗忘，

他再也无法宽容。

他默默经过那些昔日

常使他快乐的庭院，

他拨动了琴弦，

把英勇的颂歌奏起。

他走到下面，经过大门，

默默站着，再向他们瞧瞧;

他的心炸裂了，

仿佛死神即将来临。

来到了幽暗的丛林，

诗人就在那里游荡，

除了天上的月亮，

他不愿见到任何光明。

他的脸颊本来多漂亮，

现在已没有花朵的踪影。

歌手的声音，

已不再同从前一样。

(钱鸿嘉 译)

乔万尼·白尔谢，生于1783年，意大利诗人，理论家，翻译家。1818年与他人共同创办文学刊物《调和者》，宣传浪漫主义文学理论。1821年参加烧炭党组织的埃蒙特起义失败后，流亡至英、法、德、比利时等国家，晚年政治态度趋于温和保守。他是意大利民族复兴运动时期的爱国诗人与浪漫主义文学的开拓者，提倡表现时代精神和反映现实生活的“活人的诗歌”。

《吟游诗人》是诗人流亡于伦敦时期写就。描写中古时期吟游诗人与贵族妇女之间的爱情悲剧。二人虽心心相印互相钟情，但由于地位悬殊和旧的伦理道德的约束，爱者不能成婚反被放逐而堕入痛苦深渊。诗人以细腻的笔触描写了不幸遭遇严酷命运的吟游诗人，由于地位低下而被权势富人贵族压得“喘不过气”的状况。特别是突出地刻画“他那俊美的面庞已被悲哀摧残得变形”，他唱出的声音“已不再同从前一样。他不再顾忌旧的伦理道德和权势对自己的威胁，把自己的忧愁和激情向世人哀告，也使那心上的人产生对他的怀念之情。但是，他往昔的恋人已经屈服于权势的压力，在那僻静的新房里成为权势者的新娘，她为了那所谓的“名誉”，尽力讨取丈夫的欢心。姑娘笑了，她讨得了主子的爱抚和百般的温存。吟游诗人却因在歌声中粗心地泄露自己，使权势富贵者产生“雷霆之怒”，产生嫉妒之情。结果正直的吟游诗人遭到迫害，他被放逐而无处栖身，他和心上人的爱情遭到完全的毁灭。他离开了“那些昔日常使他快乐的庭院”，他最后一次经过那富豪权贵者的大门，最后一次瞧瞧那主子和屈就的新娘，愤怒和痛苦折磨着他，“他的心炸裂了，仿佛死神即将来临”。他陷入绝望的深渊之中，无力争得自己应有的自由和爱情，只有默默地来到“幽暗的丛林”，孤苦零丁地在那里游荡，他没有家园，没有亲人。他除了天上的月亮，再也不愿见到任何光明，只能在黑暗中忍受那没有尽止的痛苦。

吟游诗人所遭受的失恋、压抑、孤独、迫害、屈辱和流放，不仅他那俊美漂亮的脸庞已被悲哀摧残得变形了，他声音也被折磨得变形了，更严重的是他的精神已被权势和失恋摧残得变形了。他失去了生活的勇气和斗争胜利的信心，“不愿见到任何光明”，这是吟游诗人的最大的悲剧。

这首诗歌是白尔谢在流亡他乡异国中所写，诗中显明地透露着诗人怀念祖国和怀恋故乡的孤苦寂寞的情感。诗中所表达的吟游诗人的痛苦和忧伤，也是白尔谢自己对于祖国、对于乡情、对于亲人的思想感情的曲折表现。

这首诗歌是意大利浪漫主义诗歌的代表作品，在意大利文学史上具有一定的地位和影响。