歌

〔古希腊〕 柏拉图

我把苹果丢给你，你如果对我真心，

就接受苹果，交出你的处女的爱情，

如果你的打算不同，也拿起苹果想想，

要知道你的红颜只有短暂的时光。

(杨宪益 译)

柏拉图(公元前428—公元前347)古希腊三大哲学家之一，西方客观唯心

主义哲学的创始人，和苏格拉底、亚里士多德共同奠定西方文化的哲学基础。他出身雅典贵族，曾游历意大利西西里岛，企图实行他的政治理想。失败后回到雅典，创办学园，四方来学者甚多。在《理想国》、《法律篇》著作中阐述了他的道德、政治和教育理论。柏拉图的主要著作尚有对话《斐多篇》、《巴门尼德篇》、《泰阿泰德篇》、《智者篇》、《蒂迈欧篇》等和书信十三封。

《歌》是一首庄重、独白式的求爱情诗。柏拉图认为人生最重要的任务是照护心灵，使心灵欢悦实现，“心灵的善”。在这里，柏拉图以诗人的激情，哲学家的思考，民歌的单调，谱写了一首语短情深、风格清新、生活气息浓烈的情诗。

诗歌前二行写诗人向少女求爱。古今中外的情诗，都是人们心底的歌。这首诗的文字干净简练，没有冗词赘语，诗人开门见山，一下子切入主题：“我把苹果丢给你，你如果对我真心”。诗人没有想入非非，没有苦苦乞求，而是“你如果对我真心”，真正的爱情总是平等的、相互的。这完全符合诗人的作为哲学家的气质，这是在深思熟虑后做出的。诗歌是表现情感的，诗的艺术，在很大程度上是意象的艺术。在这首诗中，“苹果”是贯串始终的中心意象，“苹果”在诗中是作为传情的信物出现的。诗中的“苹果”既是甜美、红润的苹果;又是诗人的自我形象;更是诗人“爱心”的艺术概括。诗人怀着对少女的强烈冲动，对爱情的执着追求，敞开心灵的窗户，把“苹果”丢给意中人。诗人殷切盼望少女“就接受苹果，交出你的处女的爱情”。诗人没有利用大量篇幅描述少女在他心中的印象，也没有描述诗人渴望得到爱情的心理过程，诗人没有转弯抹角，而是直截了当的向意中人低语求情。这既客观又主观，既公开又隐秘，诗人对意中人的真诚和坦率，可以说是描绘得淋漓尽致，尽管文字显得古老，但对诗人“耿直”性格的刻画，可以说达到了维妙维肖的程度。

诗歌后二行写如果少女拒绝，这时的诗人，并没笼罩在失望和不幸中而不能自拔;更不是抱怨、痛苦、焦急而进退两难。读者强烈地感觉到，诗人将会怎样承受迎面而来的打击，真不晓得他会怎样接受这个现实。经过认真思索，诗人以一种宽容、大度的态度，为心爱人设身处地推心置腹的坦诚相告“也拿起苹果想想，要知道你的红颜只有短暂的时光”。诗人用他的真诚，用他对爱情的专注来影响他心爱的人儿。爱情总是时而和痛苦，时而和遗憾交织在一起，而诗人却别开生面请意中人“也拿起苹果想想，要知道你的红颜只有短暂的时光”，一方面让她体味他深深的爱恋之情;一方面又让她把握住少女红颜的短暂时光。人也像苹果一样，好景不常在，好花不常开，机不可失，失不再来，敦请少女对爱情重新做出慎重的抉择。这种对心爱人的高度负责精神，使读者在思想上不能不受到强烈的震撼。这首诗与其说是对爱情的追求，不如说是对人生的体验。

《歌》一诗的成功之处，就在于他把复杂的感情世界，化为生动的景物，做了准确逼真的描写，达到了十分完美，极富艺术感染力，而又不枯燥乏味的境地。他的诗作加起来仅仅四行，却包含那么大的容量，使读者既有无从说起，又难于尽说的感觉。诗歌语言通俗易懂，比喻贴切，暗喻生动，还充满了幽默，表达出不尽之意，不尽之情，十分含蓄，而又富有无穷的暗示和回味。