飓风 [美国]弗瑞诺
在安全的岸上多么幸福：
黄昏时在家中拨旺炉火，
无动于衷地听雨啸风呼——
一丛丛树使之大为减弱。
风雨把我们却加倍猛抽——
叫这脆弱的三桅船承受。
现在鸟都飞回了生息地，
松鼠寻找着自己的树洞，
野狼在黢黑的穴中聚集：
万物受保佑，只除了我们——
海洋注定了会变化莫测，
休憩和安息它永不懂得。
我们飘流在幽暗深海上，①
也许见过这昏沉的落日，
见它离去时最后一道光，
就再见不到次日的晨曦——
在最最深的珊瑚上葬身，
却没什么人为我们伤心!
可那没岸的地方多古怪，
那里命定了永远没阳光——
没一份海图标出那儿来，
没一台罗盘指明那方向——
哪位领航可探索那王国，
哪位新哥伦布可以掌舵!
当周围只是死亡和黑暗，
是暴风雨恣意肆虐逞威，
这可怕的时刻我听不见
友情的声音和任何抚慰——
暴风雨中能有什么友谊，
肆虐的海上有什么慰藉?
习惯于听摆布的三桅船，
颤抖的舵手不再能操纵;
拔地而出的山在左右舷，
孤独的船摸索在茫茫中——
技能和知识既然都无效，
我们只有毁灭的路一条。
(黄杲炘译)
注释：
① 据作者原注，这处深海“近牙买加岛东端”，而时间是1784年7月30日。
【赏析】
《飓风》也许跟诗人早年航海生涯中的一次经历有关。当一艘脆弱的三桅船在幽暗深海上被“雨啸风呼”裹挟的时候，船上的人会想些什么?
他会无限羡慕“岸上”的万物。“在安全的岸上多么幸福： /黄昏时在家中拨旺炉火，/无动于衷地听雨啸风呼——/一丛丛树使之大为减弱。”甚至是“鸟都飞回了生息地，/松鼠寻找着自己的树洞，/野狼在黢黑的穴中聚集”。凡是“岸上”的万物都值得羡慕。因为，它们在“岸上”，这个理由已经足够。“万物受保佑，只除了我们——”在这鲜明的对比中写出了在凄风苦雨中苦苦煎熬的人，如这世界的弃儿般的惶恐心理。
他会责怪海洋这无情的怪物。“海洋注定了会变化莫测，/休憩和安息它永不懂得。”但是，这狂涛巨浪并不会因责怪或祈求停息片刻，它依然狂啸怒号着。于是惶惶不可终日的人们，转目于“幽暗深海”上的那颗“昏沉的落日”。他们留恋于“它离去时最后一道光”，因为，他们担心自己可能“再见不到次日的晨曦”了。
他会为自己的孤独离世黯然神伤。“在最最深的珊瑚上葬身，/却没什么人为我们伤心!”而这离世的“地方多古怪”啊，“那里命定了永远没阳光——”绝望之情已溢于言表。
他会反思自己出行的草率。这个即将使自己葬身的地方，竟然“没一份海图标出那儿来，/没一台罗盘指明那方向”。世上没有“哪位领航可探索那王国”，即使是有位“新哥伦布”也难以在此“掌舵”!
他会渴望友情与慰藉。“当周围只是死亡和黑暗，/是暴风雨恣意肆虐逞威，/这可怕的时刻我听不见/友情的声音和任何抚慰——/暴风雨中能有什么友谊，/肆虐的海上有什么慰藉?”被一片浓郁的“死亡和黑暗”包围的人们，最想得到的是“友情的声音和任何抚慰”。
他会绝望于绝望的心情。当一切羡慕、责怪、反思、渴望、祈求、恐惧等心情都转过之后，眼前依然是死亡的等待时，绝望的心情也似乎已显得多余。“习惯于听摆布的三桅船，/颤抖的舵手不再能操纵;/拔地而出的山在左右舷，/孤独的船摸索在茫茫中——”此刻，可以说什么都“无效”了，只剩下了“毁灭”。
《飓风》所带来的是飓风下幽暗深海中的人的真切体验。它告诉我们，人会绝望到怎样的地步。
(张丽萍)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。