清晨的赞歌 [美国]惠特利

听我唱，永受尊崇的九位缪斯，

帮帮我，把我的诗歌炼得精致;

让我倾吐而出的韵律最最流畅，

因为，黎明女神现在要听我唱。

你们好，黎明女神和千色百彩!

这色彩装点天穹，恭候你到来;

清晨苏醒，把她的光洒向四方，

轻柔的风嬉戏在片片树叶上;

生融长翎的族类又唱起乐曲，

闪着明亮的眼睛，抖动着彩羽。

幽暗的树丛啊，请把绿荫展现，

请把烈日下你们的诗人遮掩;

卡莉奥庇在把神圣的诗琴重拨，

你美丽的姐妹们扇着宜人的火;

那片树荫、微风和斑斓的天空

充满了欢乐，浮现在我的心中。

看哪，东方那白天的灿烂帝王!

他驱暗逐夜的朝晖越来越亮——

可我感到这炽热的光线太强，

就提前结束这刚开始的歌唱。

(黄杲炘译)

【赏析】

这是首轻快而流畅的诗歌，它没有过多地使用繁复的诗歌技巧，也没有过于深沉的人生思考。菲莉丝·惠特利仅凭其女性特有的天赋，歌唱着大自然中的那份优美。

诗的开头，她祈求“九位缪斯”把她的诗歌炼得精致而流畅，为的是“黎明女神现在要听我唱”。似乎只有精致而流畅的诗歌，才能配得上来歌唱“黎明女神”，这就为“黎明女神”的上场作了必要的铺垫。在她的心目中“黎明女神”确实是震撼人心的：“黎明女神”用千色百彩装点了天穹。此时，轻盈而柔美的微风穿梭于一张张树叶上，就犹如一个精灵般的顽童经过一夜的酣睡现在正精力充沛地嬉戏着，而陪伴微风的当然还有“闪着明亮的眼睛”的小鸟，在清晨的光芒的照射下，她“抖动着彩羽”，“唱起乐曲”……这是一幅极其和谐而惬意的图景，在音画组合中显示出女性的细腻。

不仅如此，“绿荫”也显示出了她的多情，她懂得遮掩在烈日下歌唱你们的诗人，由诗人再经关联想象到“卡莉奥庇”和她“美丽的姐妹们”，她们轻拨着“神圣的诗琴”，“扇着宜人的火”，似乎是在给诗人的歌唱伴奏和助兴。荫凉的小屋、微风和斑斓的天空所构成的一片欢乐，浮现在诗人的心中，也浮现在了读者的心中。

而当那“灿烂帝王”出现，她停止了歌唱，因为，他炽热的光线太强。在这位极具天赋的女诗人心中，赞歌似乎只属于清晨和黄昏，那儿有她偏爱的那份宁静与纯美，她不喜欢太强的事物，平和而清丽的美，才能引发她内心最具价值的审美反应。“轻柔的风嬉戏在片片树叶上”，这是能够引起人激赏的诗，是真正的诗!此时，古老的风是有生命的，它活泼、好动、顽皮、欢乐，它诉说并象征了富有生机的清晨。正是在这样的诗句中诗人抒情的艺术天分得到了尽情的发挥。

(张丽萍)