汗 [西班牙]埃尔南德斯

在海里，水找到了它渴望的天堂，而汗

则找到了它的地平线，它的喧闹，它的羽毛。

汗是一株发咸的泛滥的大树，

一阵贪吝的激浪。

它从世界最遥远的时代来到

来向大地奉献它震撼的苦杯，

滋养干渴和盐份，一滴又一滴，

给生命描绘声色。

它是运动的儿子，太阳的表弟，眼泪的兄长，

年年月月地滚滚落下，

从四月到十月，从寒冬到炎夏，

好似黄金的藤蔓。

农夫黎明即起，为了犁杖放弃睡眠

出发走向田野的时候，身上穿的

就是一件沉默的衬衫，

被汗水镀成金黄。

它是劳动者黄金的衣裳，

是手上的装饰，也是眼珠的饰物。

它的肥沃气息来自腋窝的汗雨，

播散于大气。

泥土的滋味丰富了，成熟了：

辛劳的芳香的耕作的泪雨降落，

那是男子汉和农业的吗哪，^①

我的额头的饮料。

那些从未出过汗的人，那些僵硬地

闲散着没有胳膊，没有音乐，没有毛孔的人，

不习惯于毛孔扩张的冠冕，

以及公牛的力量。

他们生活在恶臭里，死亡在寂灭中：

美丽的热烈的火光，只存在于

劳动中运用着四肢的身体的脚跟，

仿佛星座的运行。

伙伴们，把额头投入劳动吧：

让汗水用快意的水晶的剑，

用徐缓的洪水，使得你们变得透明，

变得幸福，变得平等。

(王央乐　译)

注释：

① 吗哪： 上帝赐给的粮食，见《圣经·出埃及记》第16章。

【赏析】

《汗》是埃尔南德斯的名作之一，是一首发自肺腑的劳动颂歌，诗人一方面在诗中歌颂汗水所带来的美好事物和财富，一方面对那些不事劳动的人提出严厉的批评和嘲讽。他说大海是汗水的天堂，是汗水的汇集地和发源地，是汗水的游乐场也是它飞翔的翅膀。汗水像一棵枝叶茂盛的参天大树，又像是一个小小的激浪。汗水有着人类一样久远的历史，它伴随着人类的脚步一路走来，滋养着大地。它盐一样苦涩的味道令人震撼，因它的到来，生命才显得五颜六色、生机勃勃。它是运动的儿子、太阳的表弟、眼泪的兄长，从冬流到夏，一年四季像金黄色的藤蔓不断地在大地上延伸。勤劳的农夫总是与它相依相伴，清晨农夫早早起来去田地里耕种，他身上的衬衫被汗水镀上了黄金般的色彩，它确实是劳动者黄金的衣裳，也是他们勤劳的双手和湿润的眼珠的饰品。劳动者腋窝的汗雨给土地带来肥沃的气息，弥漫于整个宇宙间。挥汗如雨的辛劳耕作，带给泥土芬芳和甜美的果实，带给世界饱满的财富。男子汉额头的汗雨是土地的饮料，也是上帝赐给人类的粮食。那些从不劳动、从没有体验过汗如雨下的辛劳的人们，他们的四肢僵硬，行动缺少节奏和力量，他们的毛孔闭塞，无法欣赏公牛一般劳动者的艺术。那些不会为劳作付出汗水的人们，他们的生活是多么的腐败、了无生机，在枯寂中走向灭亡。美丽的、热烈的生活激情只存在于那些用四肢辛勤劳动的人们，他们在劳动中形成的舞蹈像不断运动的星夜一样灿烂。朋友们，让我们热情地投入劳动中吧，让汗水化成水晶般的利剑，快意地挥舞吧，让汗水像徐缓的洪水一样洗刷掉一切肮脏和丑恶，让人类从此变得透明而圣洁，让人类变得幸福、平等。

这首诗歌运用了许多比喻，诗句显得明朗、清晰，语言直白而不乏雅致，就像一件素色底衬的衣衫上点缀着无数鲜亮的花纹一样，既素淡清雅又灵动鲜艳。这首诗歌的意象也出人意表，作者把汗水想象成各种奇妙的事物，赋予它以美好的品质，甚至把令人不适的汗水的气味也描写成芬芳的雨泪。这都是因为作者内心深处对于劳动者有着深厚的情感，对那些在劳动中建设着自己的祖国和家园的人们充满的敬爱之情，对劳动的美好品质从心底里发出赞美。同时诗人也对那些不劳而获、行尸走肉的人们提出了辛辣的嘲讽，最后诗人以充满激情的话语，号召人们尊重劳动、热爱劳动，因为是劳动让人变得纯洁，让人变得平等和幸福。这首诗以对劳动的赞美开篇，以劳动带给人类的美好事物作结，在情感上有前后照应的效果，也对读者起到了鼓舞人心的作用。

埃尔南德斯的诗作几乎都是发自内心的、自我情感的真实流露，众多评论家认为，他的诗歌基本上受到大自然的启迪，其灵感被触动时一蹴而就产生的。他自己也说过：“我家果园里的柠檬树对我创作上的影响远远超过我阅读众诗人作品的总和。”

(杜绣琳)