贺兰进明

【原文】

 

唐贺兰进明为狐所婚，每到时节，狐新妇恒至京宅，通名起居，兼持贺遗及问讯。家人或有见者，状貌甚美。至五月五日，自进明已下，至其仆隶，皆有续命。家人以为不祥，多焚其物。狐悲泣云：“此并真物，奈何焚之？”其后所得，遂以充用。后家人有就求漆背金花镜者，入人家偷镜挂项，缘①墙行，为主人家击杀，自尔怪绝焉。（出《广异记》）

 

【注释】

 

①缘：顺着，缘着。

 

【翻译】

 

唐代的贺兰进明与狐狸结婚，每到节令，狐狸新媳妇常常到京城的住宅去，通报姓名，住在那里，还带来贺兰进明的礼品和问候。家人中有的看见过她，长得很美。到五月五日这天，从贺兰进明乃至家中的仆人，都能得到她送的续命缕。家人认为不吉祥，大多都给烧了。狐狸悲伤地哭泣说：“这些都是真的，干嘛要烧掉呢？”以后再得到她给的东西，便留下使用了。后来家里有个人向她求一个漆背金花镜，她到别人家里偷了镜子，挂在脖子上，顺着墙走的时候被主人家打死了。此后怪事就没有了。