邹骆驼

【原文】

 

邹骆驼，长安人，先贫，尝以小车推蒸饼卖之。每胜业坊角有伏砖，车触之即翻，尘土涴①其饼，驼苦之。乃将镬斫去十余砖，下有瓷瓮，容五斛②许。开看，有金数斗，于是巨富。其子昉，与萧佺交厚。时人语曰：“萧佺附马子，邹昉骆驼儿。非关道德合，只为钱相知。”（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①涴（wò）：污，弄脏。

 

②斛（hú）：旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

 

【翻译】

 

邹骆驼是长安人，早先家中贫穷，曾经用小车推蒸饼卖。每次经过胜业坊，胜业坊的墙角埋着砖，车轮碰上砖就翻车，尘土把饼都弄脏了，邹骆驼为这事很苦恼。他就拿来大锄刨去十几块砖，下面有一个大瓷瓮，能容五斛左右。打开盖看，里面有好几斗金子。于是邹骆驼家巨富。他的儿子邹昉和萧佺交情很深。当时人们议论说：“萧佺是驸马的公子，邹昉是邹骆驼的儿子。他们的交情与道德无关，只因为有钱才使他们相互知心。”