黄遵宪《海行杂感(其四)》

黄遵宪

青李黄甘烂熳堆，蒲桃浓绿泼新酷。

怪他一白青如许，水亦轮回变化来。

在晚清诗坛上，黄遵宪作为“诗界革命”的主要代表，大力开拓新的诗歌世界，取得了引人注目的成就，被另一位诗界革命的主要代表丘逢甲誉为“诗界之哥伦布”。就诗歌题材而言，正如黄遵宪自己所说，“古人未有之物，未辟之境，耳目所历，皆笔而书之。”他身为外交官，域外生活几十年，身经数万里，所见所闻所感，取为大好诗料。这些诗，使人耳目一新，在获得新奇美感的同时，增长了见识，开阔了眼界，活跃了思想。以新事物，特别是西方科学技术等物质文明入诗，是黄遵宪开拓诗歌领域的一个重要方面，最为人称道。五古《今离别》，写轮船、火车、电报、照像和东西半球昼夜相反的科学发现，其名尤著。光绪八年(1882)正月，诗人从日本横滨乘海轮赴美国，任旧金山总领事。《海行杂感》即途中所作，多写新事物、新境界、新知识者。

此诗内容比较简单，前两句写购自欧美的罐装水果，保鲜效果极好，开罐一如刚摘之新鲜。后二句写用蒸汽法将海水处理成日用水。欧美国家的这些科学技术，在当时对中国人来说，确实是新奇事物，一般人见所未见，闻所未闻。

诗中写这些国外新事物，并没有运用新名词，更没有运用外国语的译音。“青李”出王羲之帖;“黄甘”出司马相如《上林赋》;“烂熳堆”，出韩愈诗;“蒲桃”句词语，出庾信《春赋》和李白诗;第三句化自朱熹诗“问渠那得清如许”句;第四句中“轮回”则是佛经典故，指万物由生到死，由死投生，如轮之旋转来回，此言海水处理成日用水，其变化恰似轮回一般。诗人所用，无一不是我国古籍中常用的词语和典故，醇正古雅，却能形象、生动、贴切地把古人未见未闻的这些新异奇特的事物描绘出来。这典型地体现了诗人关于古代文献中“事名物名切于今者，皆采而假借之”的诗歌语言主张。“诗界革命”的理论家梁启超，对“以堆积满纸新名词为革命”的诗不满，提倡“以旧风格含新意境”的诗。此诗就是“以旧风格含新意境”的典范之作。