看

〔美国〕 蒂丝黛尔

斯特雷方在春天吻我，

罗宾却在秋天，

可是科林没有吻我，

只看了我一眼。

斯特雷方的吻，一笑了之，

罗宾的吻，我当玩笑。

只有科林眼中的吻

日夜在我心中缠绕。

(万紫 译)

《看》是蒂丝黛儿有名的一首爱情诗。给人以“少女情怀总是诗”的艺术初感。

诗中以三个人的爱投影在少女的湖心为基调，由此派生出微妙的心灵体味。春绿悄然、情思萌动的季节，斯特雷方吻了她;萧萧落英，残响四散的秋季，罗宾吻了她：“可是科林没有吻我/只看了我一眼/“诗人在这里只呈现出三个断面，并不倾注感情，但已露出真爱与泛爱的最初斗争。在最原始的感觉下，诗人抑制着对真爱的激动，她要让时间的流变来验证真爱的至高无上与永恒不渝。那么，到府谁的爱唤起少女心扉中珍存的深情呢?

在诗的第二节，少女直接表明了态度：“斯特雷方的吻，一笑了之/罗宾的吻，我当玩笑/”两个“笑”字准确而幽默地表达了少女对廉价的爱的轻松态度。那只不过是感情的一时冲动，只是在逢场作戏。这种爱当然不能开启她的心扉，因此他们二人的吻，也就如春云秋雾浮过天宇，不留任何痕迹。“只有科林眼中的吻/日夜在我心中缠绕/”虽然科林没有真正吻过她，但他的眼神中已流露了真情，这必然胜过千千万万个吻。而希望得到真爱的人，就一定会心领神会。果然，被爱的少女很聪明，也很真诚，她毕竟在生活的有意义里称出了真情实意的份量。所以，对露水之情，她“一笑了之”。而科林眼中的吻才吻到了她心灵深处。这样的爱才是永恒的真爱，无论经历怎样的时间沧桑，都不会被剥蚀，因为爱者与被爱者都倾注了尊敬、崇拜、不自觉的胆怯……以致于全部生命。

有距离才美，正是由于存在着距离，两颗心才能相互扶持。才能在人生的旅途上相依相伴。诗人在这首诗中并不逃避现实的变化，只用一支笔绘制经线，纬线、把南极、北极连结在一起。因此，诗中的情感一下子拉长了，增强了诗的力度。

这首诗平白如话，自始至终是少女的独白。但却“具有一种火焰的安详的敏捷”，促使读者去感受而不加思索，但事后思索必定会到来。诗只八节，出现了四个人物。三个男青年在少女的心宫交替停住，有一瞬、有永恒。这长与短的对比产生了一种声音，把少女从虚假中引渡到真爱的岸边，达到了对爱的永恒追求。