罗陀与黑天之恋
〔印度〕 维德亚伯迪
面如莲花的罗陀沐浴走上岸，
看见黑天站在一边。
几位长者在身旁，
罗陀怎好将黑天细细看?
她含羞地低下头，
女友啊，白玉似的罗陀真有主见，
她撇开众人向前走，
背地将珍珠项链来撕断，
声声叫着项链断了线。
众人弯下身去拾珍珠，
而她一旁把黑天来偷看。
夜晚鬼、神多出没，
雷电交加云层黑。
女友啊!
茫茫黑夜你动身，
浑身勇气不可折。
是何郎君摄你心，
与他幽会你心切?
途中江河滚波涛，
平安前往不可得。
爱神保你毋庸愁，
无伴同往我心忧。
(刘安武 译)
这是选自《维德亚伯迪诗集》中的两首诗，题目为鉴赏者所加。
维德亚伯迪是14世纪印地语著名诗人。他以写抒情诗见长，大多取材于古代印度传说中的黑天与罗陀的爱情故事。这部《维德亚伯迪诗集》有近300首诗，主要大意是：黑天和罗陀相爱，罗陀的女友为他们说合，二人进行幽会，一见钟情，分手后罗陀对黑天怀念不已，女友前来劝慰，最后是象征性团圆。这些诗描写黑天与罗陀的爱情是成功的，不仅表现在思想感情健康，而且艺术手法巧妙，非常贴近生活。
这里选的第1首诗是写罗陀见到黑天时的情景。读过这首诗，一位少女看见情人后腼腆羞涩、乖巧娇嗔的形象树立在我们眼前。诗人以“莲花”“白玉”形容罗陀的美貌。正是这样一位美丽的姑娘，为了偷看情人一眼，急中生智将项链撕断，这就把少女的纯真心灵和对爱情的渴求表现得生动逼真，淋漓尽致。第2首诗是借第三者的口气，把罗陀不顾艰难险阻与黑天幽会的情景表现出来。其中通过女友对主人公的发问、劝告、祝福以及对路途艰险的夸张和渲染，衬托出忠贞无二的美好的爱情形象。
《维德亚伯迪诗集》所歌颂的黑天与罗陀的爱情，是冲破封建社会束缚的自由爱情。这种爱情愈深厚，反封建的意义愈深远，这便是维德亚伯迪诗作的可取之处。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。