灰色调

〔英国〕 托马斯·哈代

那个冬日，我俩站在池边，

太阳苍白得象遭了上帝责备，

枯萎的草坪上几片树叶发灰，

那是一棵白腊树落下的叶片。

你看我的双眼，仿佛是在看

多年前已猜破了的沉闷的谜;

你我间交换的几句文字游戏，

把我们的爱损得更加惨淡。

你唇上的微笑充满死的滋味，

它的活力刚刚够赴死之用，

其中掠过了苦涩的影踪，

像一只不祥之鸟在飞……

辛酸的一课啊：爱情善欺善毁，

这一课从此为我画出你的面目，

画出上帝诅咒的太阳，一棵树

以及灰色落叶镶边的一池水。

(飞白 译)

这首诗是作者晚年怀念埃玛的。全诗以悲凉凄楚的意象、哀婉低回的格调，表达了诗人对前妻埃玛的深切同情、怜悯和无限的爱恋。诗中充满了人生的悔恨和对人生的理解和感悟;同时，也流露出他发自内心的无力自拔的悲观情绪。全诗完全笼罩于哀伤、低沉、清冷、孤寂和追悔莫及的氛围之中。

首先，在诗的开头，作者选取了冬日的小池。苍白的太阳，枯萎的草坪，稀稀落落的发灰的树叶，点染出冬日凄凉萧索的景象，从而衬托出男女主人公灰色的心情。一切都失去了生机，一切都没有了乐趣，他们的心情像冬天的一池水，像苍白的太阳。人生没有爱的激情，没有快慰，世界仿佛到了末日。两个人，两颗心不能构成一个爱的世界，更不能融在一起。这是难以形容的哀伤。

第二节，作者回想起她看他的眼神，从那眼神里，似乎她已经把他看透，象是多年前已猜破了的沉闷的谜，所以，他们之间没有喜悦，只有冷漠。他令她大失所望。字里行间，流露出作者悔愧的心情。他们之间的书信来往或是言不由衷的谈话，从表面上看，好像是有利于爱情的巩固与发展，其实已“把我们的爱损得更加惨淡。”这是“少年不知愁滋味，为造新词强说愁”的一种人生体验。如今已懂得了什么是爱，但被爱的人已经一去不复返了。这是怎样的悔恨交加的感情啊!

第三节，作者又想起了她的微笑。那是万念俱灰的微笑，是濒临死亡的苦涩绝望的笑容。那笑容已失去了生命的活力。她笑得勉强，笑得凄惨，笑得令人心碎。她的笑“像一只不祥之鸟在飞”，这种不祥之兆，正是因为作者的不懂得爱带来的，这是一种知迷途又无路可返的人生体验，是对自身错误的强烈谴责。一个令人痛心的过去，一个无法弥补的过去，他却无力圆满这人生的梦想，给死去的人以被爱的幸福和生活的乐趣。这是怎样的人生，怎样的教训啊!它给人以辛酸。最后作者懂得了“爱情善欺善毁”。懂得了爱的苍白就是死亡，就是灰色的人生。

纵观全诗，在内容上虽然表达了诗人对所爱之人的真挚、悲凉、痛苦的感情和爱恋但格调低沉、压抑。艺术上成就是相当高的。首先，作者通过筛选了的意象描写了凄楚、哀婉、苦涩的意境，具有悲剧的美感。其次，作者用三个典型的细节：“眼神”、“文字游戏”和“微笑”充分渲染出诗人对爱人的追悔和大彻大悟的爱。第三，整个诗篇，意境完整，首尾照应，从而产生了隽永深长，耐人寻味的艺术效果。