布赛娜!你占有了一颗忠贞的心 [阿拉伯]哲米勒

布赛娜!你占有了一颗忠贞的心，

　　求你可怜他，对他体贴、温存。

也曾有别的美女对我垂青，

　　半吞半吐，流露她的爱情。

我婉言相告：“布赛娜已占满了这颗心，

　　使我无法再考虑别人。

她若在我胸中留下丝毫的余地，

　　我一定会接受你的情意。”

布赛娜!我的心早已落在了你的情网中，

　　但我的罗网却未捕获你的爱情。

你使我对爱情一心憧憬，

　　却又迟迟不肯对我吐露衷情。

你看到我的痴情却故意忸怩作态，

　　这种忸怩使我感到你分外可爱。

你怕长舌妇们说三道四，离我而去，

　　我对她们却嗤之以鼻，绝不离开你。

她们竭力想让我们一刀两断，

　　但我绝对不会照办。

她们说：“你对她是想入非非，

　　你何苦将心机枉费?”

她们是想取你而代之，

　　但一片深情岂能抹去。

她们本想挑拨离间，

　　但只能败兴而归，满面羞惭。

她们对我恼恨得咬牙切齿，

　　但即使咬碎岩石又有何益，

她们责备你将我的心独占，

　　但我这颗心只能完整地献在你面前。

(仲跻昆译)

【赏析】

这首诗是阿拉伯伍麦叶时期著名诗人哲米勒·本·穆拉迈尔为其堂妹布赛娜所写的一首情诗。诗人以明白流畅的语言表达了他对于布赛娜一往情深、矢志不渝的爱情。

阿拉伯的伍麦叶时期，情诗比较繁荣，可分为贝杜因爱情诗和哈达拉调情诗两类。其中哈达拉调情诗即放荡色情诗，主要描写调情和肉欲之欢。而贝杜因爱情诗则歌颂柏拉图式的纯洁爱情。这首诗即属于后者。

哲米勒是欧日拉部落人。他从小和堂妹布赛娜相爱，因此被称为“布赛娜的哲米勒”。他写了很多诗赞美布赛娜，并因而受到了她的家人的强烈谴责。因为古阿拉伯人有一种传统习俗，即反对诗人赞美自家的闺女。如果诗人在诗中有相关的词语，就会引起其家人的愤怒，并要把诗人赶出当地。如果诗人还胆敢向他所爱的姑娘求婚，他们不仅会断然拒绝，而且还会很快将姑娘嫁给他人。哲米勒就是这种习俗的受害者之一。布赛娜的家人不仅拒绝了哲米勒的求婚，而且很快把她嫁给了另一个人。之后，由于痴情的哲米勒不断地来找布赛娜，他们还求得总督的允许，要杀死哲米勒。哲米勒因此被迫流亡也门。

爱情是文学作品的一个永恒主题，古今中外的爱情故事各种各样，风流多情的才子佳人也比比皆是，然而，像哲米勒这样用情专一，为了爱情可以不顾一切的人却不多见。他一生所有的情诗都是为布赛娜一人所写。在这首诗中，诗人用明白通俗的语言尽情地倾吐心曲，让我们感受到了他那种强烈的、透明的、不顾一切的爱情。首先，这首诗开篇一句“布赛娜!你占有了一颗忠贞的心”就直接进入主题，表明了诗人这种情感的强烈与迫切。一提起布赛娜，诗人仿佛就不能自抑，情不自禁地要表达自己的向往：“求你可怜他，对他体贴、温存。”其次，在这首诗里，诗人用质朴的语言，一再表达自己对于布赛娜忠贞不渝、不顾一切的爱情。对于别的美女，他的心已没有丝毫的余地;尽管布赛娜迟迟不肯对他吐露衷情，他还是对布赛娜的爱情“一心憧憬”;他不怕别人说三道四，更不管别人咬牙切齿的恼恨，他要做的就是把他这颗心完整地献在布赛娜的面前。这里，我们看到的是一颗对于爱情不顾一切、一路猛追的心，如沙漠中的胡杨般洋溢着蓬勃而顽强的生命力。最后，这首诗通篇读来，让人除了看到诗人对于布赛娜纯洁完满的爱情之外，再看不到别的，没有任何杂念，不受任何干扰。诗人的爱干净而透明，似乎带几分孩童般的纯真稚气，又仿佛不是发生在人世间。

这首诗语言简明流畅，纯朴自然，节奏感强，读来朗朗上口，仿佛是诗人心声的自然倾泻，给人以一气呵成之感。另外，这首诗两行为一节，简洁明了，易于传诵，我想，这也是它能够广为流传的原因之一。

(慈丽妍)