葡萄女儿走失了 [波斯]哈菲兹

在以灵魂冒险的市场上，快去大声宣布：

“听着，情场的居民!听着，为了主的缘故!

葡萄女儿走失了，离开我们已有几天工夫，

她竟违背初衷，遗弃了我们这批贪欲之徒。

她头戴泡沫的花冠，身披红玉的长袍，

她能剥夺聪明理智，千万不能麻痹马虎!

不论谁把这坏丫头交给我，我都将厚赏，

哪怕她躲进地狱，你们也要追进去搜捕!

她是个泼辣的、玫瑰色的、彻夜浪荡的姑娘，

抓到了她，请一直送到放浪的哈菲兹住处!”

(飞白译)

【赏析】

这首仅有五组对偶句的加泽尔体诗，是热情与巧智、幽默与狂放的巧妙结合。这首诗作于禁酒令颁布之后，由于这样一种特定背景，哈菲兹惯常的歌颂醇酒美人的主题翻出了有趣的新意。

“葡萄女儿”就是葡萄酒，就是葡萄酒仙子。因为颁布禁酒令，就使得葡萄女儿失踪了。

有趣的是诗人正话反说，在每句诗中都放进了表面的和真正的两层意思。

表面上，这是配合禁酒令的一篇“葡萄女儿”通缉令，通篇是对葡萄女儿的反面评价和辱骂之词。在市场“大声宣布”，是发布通缉令的做法;说“她能剥夺聪明才智”，是说明被通缉者的危险性;悬赏缉拿和追进地狱，是表示疾恶如仇和捉拿的决心。这样一篇檄文，证明哈菲兹拥护禁酒令比谁都激烈，你能挑出什么毛病来呢?

然而我们再看看诗人真正的意思： 葡萄女儿的初衷是与我们永结同心的，如今不幸而走失，这并非她的本意;她“头戴泡沫花冠，身披红玉长袍”，这是描绘葡萄女儿的美色;而“泼辣的、玫瑰色的、彻夜浪荡的”形容，其实还是寓褒于贬。更有趣的是，对葡萄女儿的追捕，其实与禁酒令的意图恰恰相反，是出自哈菲兹对她的热恋。她失踪“几天工夫”，已令诗人无法忍受，悬赏缉拿和追进地狱，都是表明不顾一切禁令要与她团聚的决心。——你们禁酒，你们说葡萄女儿有种种罪恶，那么好吧，你们都反对她好了，把她捉拿归案，送交“放浪的哈菲兹”好了!

正话反说，本是诗法巧妙之一端，而哈菲兹这首诗对此运用得尤为高明，全诗用辱骂葡萄女儿来表现对她的歌颂，读来风趣盎然。

还有一点需要指出的是，哈菲兹在诗中歌颂的葡萄女儿，并不单纯是酒的代名词，她在广义上可以看作哈菲兹浪漫主义的象征。从诗的开端，诗人把此诗的听众定为“以灵魂冒险的市场”即“情场”居民，以及从诗人对葡萄女儿的形象和性情描绘，都可以说明这一点。

(飞白)