玛格达列娜歌 [德国]萨克斯

我爱快乐的夏季，

碧绿的五月良辰，

因为我的心上人，

时间最可爱的人，

她最爱这个季节，

永远也没有变更。

五月啊，高贵的五月，

你把碧绿的森林

用无数鲜花打扮得

富丽而喜气盈盈，

让我那健美的情人

在林中散步徐行!

在这碧绿的五月里，

天主，愿你赐予我

愉快健康的生活，

让你亲自选给我

那位温柔的丽人，

把她的爱情赐给我!

因此，碧绿的五月，

我所想的只是她，

那使我衷心喜爱，

使我长叹气的她，

只要我一息尚存，

我的心决不背弃她!

唉，最高贵的宝贝，

请保持荣誉和重视，

别听信坏人的闲话

而让你跟我背离，

不要在你的心里

给谎言留下位置。

恋人啊，愿天主保佑!

你能看透我内心，

它为你害了相思病，

受的伤势真不轻!

只要你说句安慰话，

就能治愈我的心。

如果我成为你的人，

就永远感到满足，

我将衷心伺候你，

因此请不要顾虑!

我只求天主和你

赐我荣誉和幸福。

我所思念的东西，

不是白银和黄金，

我只思念你，心上人，

只要我一息尚存，

我发誓向你保证

爱情、荣誉和忠诚。

啊，请你不要离弃我，

在这爱情的开端!

我要靠希望度日，

在我的毕生之间!

我要用诗歌祝你

千千万万的晚安!

(钱春绮译)

【赏析】

1523年，萨克斯创作长诗《维滕贝格的夜莺》，歌颂宗教改革领袖马丁·路德，为此遭到纽伦堡市议会压制。作为文艺复兴时期的民间诗人，萨克斯的诗歌感情真挚，语言极其富有生活色彩，活泼生动。这首《玛格达列娜歌》则体现了作者爱情、荣誉、忠诚三位一体的观念。

诗歌开始就给人一种清新明媚的感觉：“快乐的夏季”、“五月良辰”、“碧绿”、“可爱”。第一诗节诗人完全融在一片幸福之中，爱情的靠近，伴随着一片夏日的灿烂。五月的初夏，是因为她的出现和她的喜爱，在诗人心中由可爱而变得高贵。富丽而喜气盈盈的森林，鲜艳芬芳的鲜花，一切美好的自然都是为了衬托那美丽的姑娘。

在前两个诗节弥漫着甜蜜的景色赞叹之后，诗人在第三个诗节向天主发出了爱情的渴望，这是一份真情的告白，愿在这“碧绿的五月”赐给我“温柔的丽人”，当然在诗人心中爱情并不仅仅是一份短暂的甜蜜，请求之后紧接着就是“只要我一息尚存，我的心决不背弃”的承诺。全诗到此，我们可以感觉到这份爱情的崇高和忠诚。诗人是新教徒，他以宗教的崇高来起誓自己的爱情。

但是正如以季节来喻爱情一样，没有永远的晴天，爱情也会遭到攻击，被谣言中伤。在第五诗节中诗人再次突出感情的荣誉，以真心来请求恋人对自己感情的信任。所有的爱情在开始的甜蜜之后，都需要用起誓来保证这份忠诚，尤其是中世纪的欧洲，天主在诗人心目中，既是爱情的赐予者，又是爱情的见证者。诗人敏感的心灵为着恋人的一丝波动而忧郁不安。

诗歌最后，诗人不断地用誓言来保证自己爱情的忠诚和荣誉，的确，这是“爱情的开端!/我要靠希望度日”的时期。全诗整体上是一种敏感而甜蜜的感情抒发，是人们初面爱情的正常反应。这种甜蜜的突然降临，往往伴随着稍纵即逝的怀疑，这种怀疑就需要感情的忠诚和荣誉来卫护。所以全诗把爱情、荣誉和忠诚三位作为一体，以最后的祝福来终结全诗。

(汪璐)