哀歌 [墨西哥]克鲁斯
一
我神圣的主人，
在你离别之际，
我多情的胸膛
便充满了叹息。
听我哭泣，看我伤悲。
悲痛不断增生，
只缘无处倾诉。
你将弃我而去，
教我怎不心碎。
我上呼青天下哭地。
沿着你的目光，
我曾爬上青天;
去摘那个太阳，
仿佛就在眼前。
藐视火焰，指点海洋。
正当你用情爱
给我戴上金冠，
使我成为世上
最最幸福的人，
厄运它便匆匆赶来。
好是坏的反面，
悲是乐的影子。
我悲惨的命运
便是它的明证，
我失去了你的目光。
哦，残酷的失去!
是谁让你消失
且没我的答应?
灵魂被你带走，
留下我这行尸走肉。
你的深情厚意
换去一颗芳心;
它愿为你沉默，
并将自己关闭。
我是它卑微的卫兵。
最后一声保重：
你我永远分离。
我要向你保证，
我信赖的爱人：
我将永远爱你、想你。
二
我神圣的利西，
原谅我的冒昧：
尽管我属于你，
不该直呼你名。
你的英名远播，
功绩光耀世间;
我若直呼于你，
决非有意冒犯。
问题出在舌头，
它是话语之首;
一切善恶言词
均是它的奴隶。
似臣民尊国君，
如囚徒畏监狱，
我这个奴隶哦，
唯你一个主人。
你是我的主人，
我愿唯你是从。
这才直呼你名，
没有丝毫恶意。
你的伟大在于：
对待一切过错，
只要理由正当，
你就不会追究。
你的崇高在于：
你从不压制别人。
信天终究虚妄，
但愿思想高飞。
你的美德颇多，
一时难以概括。
你是高山天庭，
我是平川低谷。
我愿作此忏悔，
只为深爱着你;
倘若你要罚我，
我会视作奖励。
——致总督夫人。
(赵晓林译)
【赏析】
该诗的作者索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯是17世纪殖民地时期墨西哥的著名女诗人。她不仅是一位早熟的天才、睿智的宫廷女侍，而且还是一位博学多才的修女。具有传奇色彩的经历以及她所生存的历史环境，使得她的出现成为当时拉丁美洲文坛上的一个奇迹。
由于天生丽质和出众才华，克鲁斯14岁时被西班牙总督曼塞拉侯爵召进宫廷，成为总督夫人宠爱的侍从女官。但是，两年后她放弃了优裕的宫廷生活，转而进入修道院成为一名修女，潜心致力于文学创作和科学研究。她所在的圣赫罗尼莫修道院也成为当时墨西哥的文化中心。克鲁斯的文学创作有诗歌、戏剧、散文等。其中，诗歌创作是她主要的创作活动，她对各种诗歌艺术都很熟悉，有自由诗、抒情诗、十四行诗，以及采自民间的叙事诗、谣曲等。墨西哥以克鲁斯为骄傲，而今，她的形象被印在墨西哥的钞票上;她的名字被用做街道的命名;墨西哥文化研究院还专门设立了“索尔·胡安娜·德·拉·克鲁斯”全国诗歌奖。
这首《哀歌》是克鲁斯在作为宫廷女侍时期，为她的主人总督夫人而作。哀歌是一种抒情诗体，通常语气严肃，文辞典雅。一般是诗人因某事伤感而作，借哀歌表达永恒的精神、情感、价值，从而获得慰藉。在宫廷里，克鲁斯的才华令人瞩目，她不仅成为当时廷臣和贵妇中的知识领袖，而且也深得总督夫人的赏识和宠爱，与总督夫人结下了深厚的情谊。在这首《哀歌》里，表达了在总督夫人离别之际，克鲁斯对她纯真而深切的感情，同时歌颂了总督夫人的美德。
该诗以感性抒情为主，理性的思辨点缀其间。第一部分主要诉说诗人的悲伤，以及对过去生活的怀念。一、二两节直接表达了抒情主人公悲痛欲绝的心情;三、四节开始怀念过往，诗人运用“青天”、“太阳”等意象，来说明宫廷生活时期，总督夫人给予了她优越的生活。随后诗人笔锋一转，“好是坏的反面，悲是乐的影子。”用辩证的哲学观点道出了人生的悲欢离合。第二部分主要是对总督夫人的赞美和歌颂，诗人运用“高山天庭”、“平川低谷”等自然界的事物来比喻君臣之间的关系，从而进一步衬托出对总督夫人的景仰。
该诗在视觉艺术与听觉艺术上达到了完美融合。从形式上看，全诗结构工整，分为两个部分，各有八节，建行整齐，每行诗的音步较为一致。统一的建行意味着统一的节奏模式，但在这首诗中，诗人的情绪并非整齐划一，哀伤之情犹如大海的波涛，时而激昂、时而沉郁。强烈的情感在规整的形式中自然流露，这是一种挑战，诗人必须带着枷锁跳舞。克鲁斯丰富的诗歌才艺在此得到了体现。“你的伟大在于……你的崇高在于……你的美德颇多……”一连几个叠句对总督夫人的歌颂表现得直接、深刻而有力。在这首《哀歌》中，同时还具有抒情诗典型的音乐特征，在音韵格式上体现出一定的音乐性。这一点又与克鲁斯的天赋分不开，从孩提时起，她的讲话就有韵律，当她知道不是人人都是如此时，她感到震惊。她曾经以为诗歌和美是人类的天赋。对她个人来说，她认为她的诗才是神圣的天赋。此外，克鲁斯在诗中直接对已经离别的总督夫人发出呼语：“我神圣的利西，/原谅我的冒昧： /尽管我属于你，/不该直呼你名。”这种顿呼法的使用增强了本首诗的个人感情色彩。
克鲁斯的诗歌是源自直觉的。在规整的形式下，哀伤悲痛的情绪喷薄而出，给读者带来很强的情感冲击力，读来令人震撼。
(杨海英)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。