陆元方

【原文】

 

陆元方为鸾台凤阁侍郎，居相国。则天将有迁除，必先访之。元方密以进，不露其恩，人莫之知者。先所奏进状章，缄于函中，子弟未尝见。临终，命焚之。曰：“吾阴德于人多矣，其后福必不衰也。吾本当寿，但以领选曹①，铨择流品，吾伤心神耳。”言毕而终。（出《御史台记》）

 

【注释】

 

①选曹：官名，主铨选官吏事。

 

【翻译】

 

陆元方做门下省和中书省的侍郎，官居相国。武则天将要降升官员时，一定先去征求他的意见。元方秘密地进献自己的意见，不显示皇上对他的恩宠，所以别人都不知道这事儿。先前他上奏的奏章，都封在匣子里，子孙们从来没见过。临死前，他让人把这些奏章都烧了。说：“我对待别人积下的阴德多了，以后福分一定不会衰减。我本来应该长寿，只因为又兼任选曹之职，选拔评定官阶，我伤了心神啊。”说完就去世了。