椰子树

【原文】

 

椰子树，亦类海棕。实名椰子，大如瓯①盂②。外有粗皮，如大腹子；次有硬壳，圆而且坚，厚二三分。有圆好者，即截开头，砂石摩之，去其皴皮，其烂斑锦文，以白金装之，以为水罐子，珍奇可爱。壳中有液数合，如乳，亦可饮之而动气。（原阙出处，今见《岭表录异》）

 

【注释】

 

①瓯（ōu）：小盆，杯子。

 

②盂：盛液体的敞口器皿。

 

【翻译】

 

椰子树，也像海棕。果实名叫椰子，大得像小盆。外边有一层粗皮，就像大肚皮。粗皮下是一层硬壳，又圆又硬，二三分厚。有圆而好的，就把头部截开，用沙石磨擦，去掉皴皮，上面有斑斓的花纹，用白银装饰一下，拿它当水罐子，珍奇可爱。壳中有液汁数合，像乳汁，可以饮用，有提气的效果。