传书燕
·王仁裕· 长安豪士郭行先,有女子绍兰,适巨商任宗,为贾于湘中,数年不归,复音书不达。绍兰目睹堂中,有双燕戏于梁间。兰长吁而语于燕曰:“我闻燕子自东海来,往复必经由湘中,我婿离家不归,数岁蔑有音耗,生死存亡,弗可知也。欲凭尔付书,投于我婿。”言讫泪下。...
王勃展才
·王定保· 王勃著《滕王阁序》,时年十四。都督阎公不之信,勃虽在座,而阎公意属子婿孟学士者为之,已宿构矣。及以纸笔巡让宾客,勃不辞让。公大怒,拂衣而起;专令人伺其下笔。第一报云:“南昌故郡,洪都新府。”公曰:“亦是老先生常谈!”又报云:“星分翼轸,地接...
逼婚
·彭乘· 有一新贵少年,有风姿,为贵族之有势力者所慕,命十数仆拥至其第。少年欣然而行,略不辞逊。既至,观者如堵。须臾,有衣金紫者出曰:“某惟一女,亦不至丑陋,愿配君子,可乎?”少年鞠躬谢曰:“寒微得托迹高门,固幸,待更归家,试与妻商量如何?”众皆大笑而散。...
卢眉娘
·苏鹗· 永贞元年,南海贡奇女卢眉娘,年十四,称本北祖帝师之裔。自大足中,流落于岭表。幼儿慧悟,工巧无比。能于一尺绢上,绣《法华经》七卷。字之大小,不逾粟粒,而点画分明,细如毛发。其品题章句,无有遗阙。更善作飞仙盖。以丝一缕分为三缕,染成五色,于掌中结...
两个宰相
·欧阳修· 冯相道和相凝,同在中书。一日,和问冯曰:“公靴新买,其直几何?”冯举左足示和,曰:“九百。”和性褊急,遽回顾小吏,云:“吾靴何得用一千八百?”因诟责。久之,冯徐举其右足曰:“此亦九百。”于是哄堂大笑。 〔选自《归田录》〕 ●● 这是以真人真事为...
尉迟敬德
·卢氏· 隋末,有书生居太原,苦干家贫,以教授为业。所居抵官库,因穴而入。其内有钱数万贯,遂欲携挈。有金甲人持戈曰:“汝要钱,可索取尉迟公帖来,此是尉迟敬德钱也。”书生访求不见。至铁冶处,有煅铁尉迟敬德者,方袒露蓬首,煅炼之次。书生伺其歇,乃前拜之。尉...
以父为子
·王仁裕· 长安完盛之时,有一道术人,称得丹砂之妙,颜如弱冠,自言三百余岁。京都人甚慕之,至于输货求丹,横经请益者,门如市肆。时有朝士数人,造其第。饮啜方酣,有阍者报曰:“郎君从庄上来,欲参觐。”道士作色叱之。坐客闻之,或曰:“贤郎远来,何妨一见。”道士...
石守道警语
·彭乘· 石守道学士为举子时,寓学于南都,其固穷困学世无比者。王侍郎独闻其勤约,因会客以盘餐遗之。石谢曰:“甘脆者亦某之愿也。但日享之则可。若止修一餐,则明日何以继乎?朝享膏粱,暮厌粗粝,人之常情也。某所以不敢当赐使。”以食还,王益重之。 〔选自《墨...
萧复弟
·卢肇· 萧复亲弟,少慕道不仕,服食芝桂。能琴,尤善《南风》。因游衡湘,维舟江岸。见一老人,负书携琴。萧生揖坐曰:“父善琴,得《南风》耶?”曰:“素善此。”因请抚之。尤妙绝。遂尽传其法。饮酒数杯。问其所居,笑而不答。 及北归,至沅江口,上岸理《南风》,有...
田元均宽厚
·欧阳修· 京师诸司库务,皆由三司举官监当,而权贵之家,子弟亲戚,因缘请托,不可胜数。为三司使者,常以为患。田元均为人宽厚长者。其在三司深厌干请者,虽不能从,然不欲峻拒之,每温颜强笑以遣之。尝谓人曰:“作三司使数年,强笑多矣,直笑得面似靴皮。”士大夫闻...
肖氏子
·张读· 唐长庆中,兰陵肖氏子以胆勇称。客游湘楚,至长沙郡,舍于仰山寺。是夕独处撤烛,忽暴雷震荡檐宇,久而不止。俄闻西垣下窣窸有声。肖恃膂力,曾不之畏。榻前有巨捶,持至垣下,俯而扑焉。一举而中。有声甚厉,若呼吟者。因连扑数十,声遂绝。风雨亦霁。肖喜曰...
王积薪闻棋
·李肇· 王积薪棋术功成,自谓天下无敌。将游京师。宿于逆旅。既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰:“喏。”媪曰:“第几道下子矣。”妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣。”妇曰:“伏局。”积薪暗记,明日复其势,意思皆所...
崔昭行贿事
·李肇· 裴佶常话:少时姑父为朝官(不记名姓),有雅望。佶至宅看其姑,会其朝退,深叹曰:“崔昭何人,众口称美?此必行贿者也。如此安得不乱?”言未竟,阍者报寿州崔使君候谒。姑父怒呵阍者,将鞭之。良久,束带强出。须臾,命茶甚急,又命酒馔,又令秣马、饭仆。姑曰:...
童区寄传
·柳宗元· 童寄者,郴州荛牧儿也。行牧且荛,二豪贼劫持,反接,布囊其口,去逾四十里,元虚所卖之。寄伪儿啼,恐栗为儿恒状,贼易之,对饮酒醉。一人去为市:一人卧,植刃道上。童微伺其睡,以缚背刃,力上下,得绝;因取刃杀之。 逃未及远,市者还,得童大骇,将杀童。遽曰:...
杨再思
·刘肃· 杨再思为玄武尉,使于京,舍于客院,盗者窃其 袋。邂逅遇之,盗者谢罪。再思曰:“足下有遗行,勿复声,恐傍人害足下。但留公文,余并仰遗。”不形颜色,时人莫测其量,累官至纳言。则天朝,旱涝辄闭坊市南门以禳之。再思晨入朝,值一重车将牵出西门。峻而又滑,...
高宗苦风眩头重
·刘肃· 高宗末年,苦风眩头重,目不能视。则天幸灾逞己志,潜遏绝医术,不欲其愈。及疾甚,召侍医张文仲、秦鸣鹤轸之。鸣鹤曰:“风毒上,若刺头出少血则癒矣。”则天帘中怒曰:“此可斩!天子头上岂是试出血处耶!”鸣鹤叩头请命。高宗曰:“医之议病,理不加罪。且我...
沉香亭
·李 濬· 开元中,禁中初重木芍药,即今牡丹也。得四本红、紫、浅红、通白者,上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开,上乘月夜召太真妃以步辇从。诏特选梨园弟子中尤者,得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名,手棒檀板,押众乐前欲歌之。上曰:“赏名花,对妃子,焉...
宁王
·段成式· 宁王尝猎于户县界,搜林,忽见草中一柜,扃钥甚固。命发视之,乃一少女也,询其所自,女言:“姓莫氏,父亦曾仕。昨夜遇一伙贼,贼中二人是僧,因劫某至此。”含嚬上诉,冶态横生。王惊悦之,遂载以后乘。时方生获一熊,置柜中,如旧锁之。值上方求极色,王以莫...
及第前后
·佚名· 赵悰妻父为钟凌大将,悰以久随计不第,穷悴愈甚,妻族益相薄,虽妻父母不能不然也。一日,军中高会,州郡谓之“春设”者,大将家相率列棚以观之。其妻虽贫,不能无往。然所服故弊,众以帷隔绝之。设方酣,廉使忽驰吏呼将,将且惧,既至,廉使临轩手持一书笑曰:“...
熝牛头
·佚名· 有士人,平生好食熝牛头。一日,忽梦其物故,拘至地府酆都狱,有牛头在旁。其人了无畏惮,仍以手抚其头云:“只者头子,大堪熝食!”牛头人笑而放回。 〔选自《大唐传载》〕 ●● 这则故事文字极为简短,不到六十个字,却写得颇有兴味,充满了诙谐、幽默的情趣...
张长史
·牛肃· 唐临济令李回,妻张氏,其父为庐州长史,告老归。以回之薄其女也,故往临济辱之。误至全节县,而向门人曰:“明府在乎?”门者曰:“在。”张遂入至厅前,大骂辱。全节令赵子余不知其故,私自门窥之,见一老父诟骂不已。而县下常有狐为魅,以张为狐焉,乃密召吏...
阎立本观画
·韦绚· 阎立本善画,至荆州,见张僧繇旧迹,曰:“定得虚名耳。”明日又往,曰:“犹近代佳手。”明日又往,曰:“名下定无虚土。”坐卧观之,留宿其下,十日不能去。 〔选自《嘉话录》〕 ●● 这是一篇颇能发人深思的艺术故事。 阎立本是唐代早期的著名画家。今天保...
狄仁杰
·刘 肃· 狄仁杰为儿童时,门人被害者,县吏就诘之。众咸移对,仁杰坚坐读书,吏责之,仁杰对曰:“黄卷之中,圣贤备在,犹未对接,何暇偶俗人而见耶?”以资授汴州判佐,工部尚书阎立本黜陟河南,仁杰为吏人诬告。立本惊谢曰:“仲尼云‘观过斯知仁矣’,足下可谓海曲明...
杜丰
·牛 肃· 齐州历城县令杜丰。开元十五年,东封泰山。丰供顿,乃造棺器三十枚,置行宫。诸官以为不可,丰曰:“车驾今过,六宫偕行,忽暴死者,求棺如何可得?若事不预备,其悔可追乎!”及置顿使入行宫,见棺木陈于幕下,光彩赫然。惊而出,谓刺史曰:“圣主封岳,祈福泽延...
中部民
·李冘· 唐元和初,有天水赵云,客游鄜畤,过中部县,县僚有燕。吏擒一人至,其罪不甚重,官僚欲纵之。云醉,固,劝加刑,于是仗之。累月,云出塞,行及芦子关,道逢一人,要之言款。日暮,延云下道过其居。去路数里,于是命酒偶酌。既而问曰:“君省相识耶?”云曰:“未尝此...
韦协律兄
·牛僧孺· 太常协律韦生有兄甚凶,自云:“平生无惧惮。”耳闻有凶宅,必往独宿之。其弟话于同官。同官有试之者,且闻延康东北角有马镇西宅,常多怪物,因领送其宅。具与酒肉,夜则皆去,独留之于大地之西孤亭中宿。韦生以饮酒且热,袒衣而寝。夜半方寤,乃见一小儿,...
安金藏
·刘肃· 安金藏为太常之人,时睿宗为皇嗣,或为诬告皇嗣潜有异谋者,则天令来俊臣按之。左右不胜楚毒,皆欲自诬,唯金藏大呼,谓俊臣曰:“公既不信金藏言,请剖心以明皇嗣不反。”则引佩刀自割,其五脏皆出,流血披地,气遂绝。则天闻,令舁入宫中,遣医人却内五脏,以桑...
京西店老人
·段成式· 韦行规自言少时游京西,暮止店中,更欲前进,店前老人方工作,谓曰:“客勿夜行,此中多盗。”韦曰:“某留心弧矢,无所患也。”因进发。行数十里,天黑,有人起草中尾之,韦叱不应,连发矢中之,复不退。矢尽,韦惧,奔马。有顷,风雷总至,韦下马负一树。见空中...
贾嘉隐
·刘肃· 贾嘉隐年七年,以神童召见。时太尉长孙无忌、司空李勣于朝堂立语。李戏之曰:“吾所依者何树?”嘉隐对曰:“松树。”李曰:“此槐也,何忽言松?”嘉隐曰:“以公配木,则为松树。”无忌连问之曰:“吾所倚者何树?”嘉隐曰:“槐树。”无忌曰:“汝不能复矫对...
田氏子
·牛 肃· 唐牛肃有从舅,常过渑池,因至西北三十里,谒田氏子。去田氏庄十余里,经岌险,多栎林,传云中有魅狐。往来经之者,皆结侣乃敢过。舅既至,田氏子命老竖往渑池市酒馔。天未明,竖行,日幕不至。田氏子怪之。及至,竖一足又跛。问何故,竖曰:“适至栎林,为一魅...
磬怪
· 韦绚· 洛阳某僧房中磬子日夜辄自鸣,僧以为怪,惧而成疾。求术士百方禁之,终不能已。曹绍夔素与僧善,来问疾,僧具以告。俄击斋钟,磬复作声。绍夔笑曰:“明日作盛馔,余当为除之。”僧虽不信其言,冀或有效,乃置馔以待,绍夔食讫,出怀中错, 磬数处而去,其声遂绝...
卖饼者妻
·孟棨· 宁王宪贵盛,宠妓数十人,皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻,纡白明媚。王一见注目,厚遗其夫取之,宠惜逾等。环岁,因问之:“汝复忆饼师否?”默然不对。王召饼师,使见之,其妻注视,双泪垂颊,若不胜情。时王座客十余人,皆当时文士,无不凄异。王命赋诗,王右丞维...
娄师德
· 刘 餗· 李昭德为内史,娄师德为纳言,相随入朝。娄体肥行缓,李屡顾待不即至,乃发怒曰:“尀耐杀人田舍汉!”娄闻之,反徐笑曰:“师德不是田舍汉,更阿谁是?”师德弟拜代州刺史,将行,谓之曰:“吾以不才位居宰相,汝今又得州牧,叨据过分,人所疾也。将何以全先人发...
郑氏抗暴
·张鷟· 唐滕王极淫,诸官妻美者,无不尝遍,诈言妃唤,即行无礼。时典签崔简妻郑氏初到,王遣唤;欲不去则怕王之威,去则被王所辱。郑曰:“昔愍、怀之妃不受贼胡之逼,当今清泰,敢行此事邪!遂入王中门外小阁,王在其中,郑入,欲逼之。郑大叫,左右曰:“王也。”郑曰:...
谏高宗册武后
·刘 餗· 高宗之将册武后,河南公褚遂良谋于赵公无忌、英公勣,将以死争。赵公请先入,褚曰:“太尉国之元舅,脱事有不如意,使上有怒舅之名,不可。”英公曰:“勣请先入。”褚曰:“司空国之元勋,有不如意,使上有罪功臣之名,不可。遂良起于草茅,无汗马功,蒙先帝殊...
夏侯彪之贪鄙
·张鷟· 益州新昌令夏侯彪之初下车,问里正曰:“鸡卵一钱几颗?”曰:“三颗。”彪之乃遣取十千钱,令买三万颗,谓里正曰:“未须要,且寄母鸡抱之,遂成三万头鸡。经数月长成,令县吏与我卖,一鸡三十钱,半年之间成三十万。”又问:“竹笋一钱几茎?”曰:“五茎。”又...
诗人张祜
·孟 棨· 诗人张祜,未尝识白公。白公刺苏州,祜始来谒。才见白,白曰:“久钦籍,尝记得君款头诗。”祜愕然曰:“舍人何所谓?”白曰:“鸳鸯钿带抛何处,孔雀罗衫付阿谁?”非款头何邪?”张顿首微笑,仰而答曰:“祜亦尝记得舍人目连变。”白曰:“何也?”祜曰:“上穷...
喷嚏震虎
·张鷟· 傅黄中为越州诸暨县令,有部人饮大醉,夜中山行,临崖而睡。忽有虎临其上而嗅之,虎须入醉人鼻中,遂喷嚏,声震虎,遂惊跃,便即落崖。腰胯不遂,为人所得。 〔选自《朝野佥载》〕 ●● 这篇笔记体小说,类似滑稽小品,有很强的趣味性。 一篇作品,称之为小说而...
李龟寿
·皇甫枚· 唐晋公白敏中,宣宗朝再入相,不协比于权道,唯以公谅宰大政。四方有所请,碍于德行者,必固争不允,由是征镇忌焉。而志尚典籍,虽门施行马,庭列凫钟,而寻绎未尝倦。于永宁里第别构书斋,每退朝,独处其中,欣如也。居一日,将入斋,唯所爱卑脚犬花鹊从。既启...
开元制衣女
·孟棨· 开元中,颁赐边军纩衣,制于宫中。有兵士于短袍中得诗曰:“沙场征戍客,寒苦若为眠,战袍经手作,知落阿谁边。蓄意多添线,含情更著绵,今生已过也,重结后身缘。”兵士以诗白于帅,帅进之。玄宗命以诗遍示六宫,曰:“有作者勿隐,吾不罪汝。”有一宫人自言万...
崔护
·孟棨· 博陵崔护,资质甚美,而孤洁寡合。举进士下第。清明日,独游都城南,得居人庄,一亩之宫,花木丛萃,寂若无人。扣门久之,有女子自门隙窥之,问曰:“谁耶?”护以姓氏对曰:“寻春独行,酒渴求饮。”女入,以杯水至。开门,设床命坐。独倚小桃斜柯伫立,而意属殊厚...
杨素
·孟 棨· 陈太子舍人徐德言之妻,后主叔宝之妹,封乐昌公主,才色冠绝。德言为太子舍人,方属时乱,恐不相保,谓其妻曰:“以君之才容,国亡必入权豪之家,斯永绝矣。傥情缘未断,犹冀相见,宜有以信之。”乃破一镜,各执其半,约曰:“他日必以正月望卖于都市,我当在,即...
猩猩
·张 鷟· 安南武平县封溪中,有猩猩焉,如美人,解人语,知往事。以嗜酒故以屐得之,槛数百。同牢欲食之,众自推肥者相送,涕流而别。时饷封溪令,以帕盖之,令问何物,猩猩乃笼中语曰:“惟仆并酒一壶耳。”令笑而爱之。养蓄能传送言语,人不如此。 〔选自《朝野佥载》...
李畲母
·张鷟· 监察御史李畲母清素贞洁,畲请禄米送至宅,母遣量之,三石。问其故,令史曰:“御史例不概賸。”又问车脚几钱,又曰:“御史例不还脚钱。”母怒,令还所賸米及脚钱以贵畲,畲乃追仓官科罪。 〔选自《朝野佥载》〕 ●● 这篇小说塑造了一位古代妇女严于教子的...
小人得宠
·张鷟· 中郎李庆远,狡诈倾险。初事皇太子,颇得出入。暂令出外,即恃威权。宰相以下,咸谓之“要人”。宰执方食即来,诸人命坐,常遣一人门外急唤云:“殿下须使令!”吐饭而去。诸司皆如此。请谒嘱事,卖官鬻狱,所求必遂。东宫后稍稍疏之。仍潜入仗内,食侍官饭。...
赵昱斩蛟
·柳宗元· 赵昱字仲明,与兄冕俱隐青城山后,事道士李珏。隋末,炀帝知其贤,徵召不起,督让益州太守臧剩强起。昱至京师,炀帝縻以上爵,不就,独乞为蜀太守。帝从之,拜嘉州太守。时犍为潭中有老蛟,为害日久,截没舟船,蜀江人患之。昱莅政五月,有小吏告昱:会使人往青...
却要
·皇甫枚· 湖南观察史李庚之女奴,曰却要。美容止,善辞令。朔望通礼谒于亲姻家,惟却要主之。李侍婢数十,莫之偕也。而巧媚才捷,能承顺颜色,姻党亦多怜之。李回子:长曰延禧,次曰延范,次曰延祚,所谓大郎而下五郎也。皆年少狂侠,咸欲烝却要而不能也,尝遇清明节,...
敬德不谄
·张鷟· 吏部尚书唐俭与太宗棋,争道。上大怒,出为潭州。蓄怒未泄,谓尉迟敬德曰:“唐俭轻我,我欲杀之,卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯。明日对仗云,敬德顿首曰:“臣实不闻。”频问,确定不移。上怒,碎玉珽于地,奋衣入。良久索食,引三品以上皆入宴,上曰:“敬...
炀帝善属文
·刘餗· 炀帝善属文,而不欲人出其右。司隶薛道衡由是得罪。后因事诛之,曰:“更能作‘空梁落燕泥’否?”炀帝为“燕歌行”,文士皆知,著作郎王胄独不下帝,帝每衔之。胄竟坐此见害,而诵其警句,曰:“‘庭草无人随意缘’,复能作此语耶?” 〔选自《隋唐嘉话》〕 ●...
魏徵嗜醋芹
·柳宗元· 魏左相忠言谠论,赞襄万机,诚社稷臣。有日退朝,太宗笑谓侍臣曰:“此羊鼻公不知遣何好而能动其情?”侍臣曰:“魏徵好嗜醋芹,每食之欣然称快,此见其真态也。”明旦召赐食,有醋芹三杯。公见之欣喜翼然,食未竟而芹已...
弘氏
·颜之推· 梁武帝欲为文皇帝陵上起寺,未有佳材,宣意有司,使加采访。 先有曲阿人姓弘,家甚富厚,乃共亲族多赍财货,往湘州治生。径年营得一栰,可长千步。材木壮丽,世所稀有。还至南津,南津校尉孟少卿希朝廷旨,乃加绳墨。弘氏所卖衣裳缯彩,犹有残余,诬以涉道劫...
子路杀虎
·殷芸· 孔子尝游于山,使子路取水,逢虎于水所,与其战,揽尾得之,内怀中。取水还,问孔子曰:“上士杀虎如之何?”子曰:“上士杀虎持虎头。”又问曰:“中士杀虎如之何?”子曰:“中士杀虎持虎耳。”又问:“下士杀虎如之何?”子曰:“下士杀虎持虎尾。”子路出宅弃...
郑仁凯
·张鷟· 郑仁凯为密州刺史,有小童告以履穿。凯曰:“阿翁为汝经营鞋。”有顷,门夫着新鞋者至。凯厅前树上有鴷鸟,遣门夫上树取其子。门夫脱鞋而缘之,凯令奴着鞋而去,门夫竟至徒跣。凯有德色。 〔选自《朝野佥载》〕 ●● 张鷟,唐代文人,历经高宗、玄宗诸朝,善...
孔子占鼎
·殷芸· 孔子尝使子贡,久而不返,占之遇鼎。弟子皆言无足不来;颜回掩口而笑。孔子曰:“回笑,是谓赐必来也。”因问回:“何以知赐来?”对曰:“无足者,盖乘舟而来,赐且主矣。”明旦,子贡乘潮至。 〔选自《殷芸小说》〕 ●● 《孔子占鼎》这篇小说通过对鼎卦的不...
碧玉
·张鷟· 周补阙看知之,有婢碧玉,姝艳能歌舞,有文华,知之特幸,为之不婚。伪魏王武承嗣暂借教姬人妆梳纳之,更不放还知之。知之乃作《绿珠怨》以寄之,其词曰:“石家金谷重新产,明珠十斛实娉婷。此日可怜偏自许,此时歌舞得人情。君家闺阁不曾观,好将歌舞借人看...
庞阿
·刘义庆· 钜鹿有庞阿者,美容仪。同郡石氏有女,曾内睹阿,心悦之。未几,阿见此女来诣。阿妻极妒,闻之,使婢缚之,送还石家,中路遂化为烟气而灭。婢乃直诣石家,说此事。石氏之父大惊曰:“我女都不出门,岂可毁谤如此!” 阿妇自是常加意伺察之。居一夜,方值女在斋...
驴鞍代下巴
·侯白· 户县有人将钱绢向市。市人觉其精神愚钝,又见颏颐稍长,乃语云:“何因偷我驴鞍桥去,将作下领!”欲送官府,此人乃悉以钱绢求充驴鞍桥之直,空手还家。其妻问之,具以此报。妻语云:“何物鞍桥,堪作下颌?纵送官府,分疏自应得脱,何须浪与他钱绢?”乃报其妻云...
胡志忠
·薛用弱· 处州小将胡志忠奉使之越。夜梦一物,犬首人质,告忠曰:“某不食岁余,闻公有会稽之役,必当止吾馆矣。能减所食见沾乎?”忠梦中不诺。明早遂行,夜止山馆,馆吏曰:“此厅常有妖物,或能为祟,不待寝食,请止东序。”忠曰:“吾正直可以御鬼怪,勇力可以排奸邪...
肖正人
·徐益寿· 琅邪太守许诫言尝言:“幼时与中外兄弟夜中言及鬼神,其中雄猛者或言:“吾不信邪,何处有鬼!”言未终,前檐头鬼忽垂下二胫。胫甚壮大,黑毛且长,足履于地。言者走匿。内弟肖正人,沉静少言,独不惧,直抱鬼胫,以解衣束之甚急。鬼举胫至檐;正人束之,不得升...
清溪庙神
·吴均· 会稽赵文韶,为东宫扶侍,坐清溪中桥,与尚书王叔卿家,隔一巷,相去二百步许。秋夜嘉月,怅然思归,倚门唱《西乌夜飞》,其声甚哀怨,忽有青衣婢,年十五六,前曰:“王家娘子白扶侍,闻君歌声,有门人逐月游戏,遣相闻耳。”时未息,文韶不之疑,委曲答之,亟邀相过...
刘伶
·刘义庆· 刘伶病酒,渴甚,从妇求酒。妇捐酒毁器,涕泣劝曰:“君饮太过,非摄生之道,必宜断之。”伶曰:“甚善,我不能自禁,惟当祝鬼神,誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰:“敬闻命。”供酒肉于神前,请伶祝誓。伶跪而祝曰:“天生刘伶,以酒为名。一饮一斛,五斗解醒。...
魏市人
·侯 白· 后魏孝文帝时,诸王及贵臣多服石药,皆称石发,乃有热者。非富贵者,亦云服石发热,时人多嫌其诈作富贵体。有一人於门前卧,宛转称热,因众人竞看,同伴怪之,报曰:“我石发。”同伴人曰:“君何时服石,今得石发?”曰:“我昨在市得米,米中有石,乃今发。”众...
桑树煮龟
·刘敬叔· 吴孙权时,永康县有人入山,遇一大龟,即束之以归。龟便言曰:“游不量时,为君所得。”人甚怪之,担出欲上吴王。夜泊越里,鑬舟于大桑树。宵中,树忽呼龟曰:“劳乎元绪,美事尔耶?”龟曰:“我被拘系,方见烹臛;虽然,尽南山之樵,不能溃我。”树曰:“诸葛元...
刘道真
·侯白· 晋刘道真遭乱,干河侧与人牵船,见一老妪操橹,道真嘲之曰:“女儿何不调机弄杼,因甚傍河操橹?”女答曰:“丈夫何不跨马挥鞭,因甚傍河牵船?”又尝与人共饭素盘草舍中,见一妪将两小儿过,并著青衣,嘲之曰:“青羊引双羔。”妇人曰:“两猪共一糟。”道真无语...
吃人
·侯 白· 隋朝有人敏慧,然而口吃。杨素每闲闷,即召与剧谈。尝岁暮,无事对坐,因戏之曰:“有大坑深一丈,方圆亦一丈,遣公入其中,何法得出。”此人低头良久,乃问云:“有梯出否?”素曰:“只论无梯,若论有梯,何须更问。”其人又低头良久,问曰:“白白白日,夜夜夜地...
焦湖庙祝
·刘义庆· 焦湖庙祝有相枕,三十余年,枕后一小坼孔。县民汤林行贾,经庙祈福。祝曰:“君婚姻未?可能枕坼边。”令林入坼内。见朱门、琼宫、瑶台胜于世。见赵太尉,为林婚,育子六人,四男二女。选林秘书郎,俄迁黄门郎。林在枕中,永无思归之怀,遂遭违忤之事。祝令...
妹代姊嫁
·张 鷟· 唐冀州长史吉懋欲为男顼娶南宫县丞崔敬女,敬不许。因有故胁以求亲,敬惧而许之。择日下函,并花车卒至门首。敬妻郑氏初不知,抱女大哭,曰:“我家门户低,不曾有吉郎。”女坚卧不起。其小女白其母曰:“父有急难,杀身求解。设令为婢,尚不合辞;姓望之门,...
玉境台
·刘义庆· 温公丧妇,从姑刘氏,家值乱离散,唯有一女,甚有姿慧,姑以属公觅婚。公密有自婚意,答云:“佳婿难得,但如峤比云何?”姑云:“丧败之际,乞粗存活,便足慰吾年,何敢汝比?”却后少曰,以报姑云:“已觅得婚处。门地粗可,婿身名宦,尽不减峤。”因下玉镜台一枚...
阮德如
·刘义庆· 阮德如尝于厕见一鬼,长丈余,色黑而眼大,著皂单衣,平上帻,去之咫尺。德如心安气定,徐笑语之曰:“人言鬼可憎,果然!”鬼赧而退。 〔选自《幽明录》〕 ●● 这个故事写得极为简短,除去标点符号,仅有50个字,可谓是“惜墨如金”;但文约旨深,意味隽永。...
吴郡卒
·刘义庆· 苏峻乱,诸庾逃散。庾冰时为吴郡,单身奔亡,民吏皆去,唯郡卒独以小船载冰出钱塘口,蘧蒢覆之,时峻赏募觅冰属所在,搜检甚急。卒舍船市渚,因饮酒醉还,舞棹向船曰:“何处觅庾吴郡,此中便是。”冰大惶怖,然不敢动。监司见船小装狭,谓卒狂醉,都不复疑,自...
桃花源
·陶潜· 晋太原中,武陵人,捕鱼为业。缘溪行,忘路远近。忽逢桃花,夹岸数百步,中无杂树,芳叶鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。复前行,欲穷其林,林尽水源,便得一山。山有小口,仿佛若有光,便舍舟从口入。初极狭,才通人,复行数十步,豁然开朗,土地空旷,屋舍俨然。有良田...
王戎宿慧
·刘义庆· 王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李。”取之信然。 〔选自《世说新语》〕 ●● 这是一篇轶事小说,也称作志人小说。它以寥寥数语,刻划了童年时代的王戎超群出众的智慧,判断...
雪夜访戴
·刘义庆· 王子猷居山阴。夜大雪,眠觉,开室,命酌酒。四望皎然,因起彷徨,咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道;时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?” 〔选自《世说新语》〕 ●● 王子猷是大书法家...
何充正言
·刘义庆· 王含作庐江郡,贪浊狼籍。王敦护其兄,故于众坐称:“家兄在郡定佳,庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿,在坐,正色曰:“充即庐江人,所闻异于此。”敦默然。旁人为之反侧,充晏然,神意自若。 〔选自《世说新语》〕 ●● 王敦,是晋元帝时显赫一世的权臣,...
王子猷
·刘义庆· 王子猷作桓车骑骑兵参军,桓问曰:“卿何署?”答曰:“不知何署,时见牵马来,似是马曹。”桓又问官有几马。答曰:“‘不问马,’何由知其数?”又问马比死多少。答曰:“未知生,焉知死?” 〔选自《世说新语》〕 ●● 晋代的士大夫特别崇尚清谈,轻视务实,...
石王争豪
·刘义庆· 石崇与王恺争豪,并穷绮丽以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇,崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。崇曰:“不足恨,今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺、...
许允妇
·刘义庆· 许允妇,是阮德如妹,奇丑。交礼竟,许永无复入礼。桓范劝之曰:“阮嫁丑女与卿,故当有意,宜察之。”许入见。妇即出,提裙裾待之。许谓妇曰:“妇有四德,卿有几?”答曰:“新妇所乏唯容。士有百行,君其有几?”许曰:“皆备。”妇曰:“君好色不好德,何谓皆...
孔文举应对
·刘义庆· 孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉。诣门者皆隽才清称及中表亲戚,乃通。文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲。”既通,前坐。元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客...
王蓝田性急
·刘义庆· 王蓝田性急。尝食鸡子,以箸刺之不得,便大怒,举以掷地。鸡子于地圆转未止,乃下地以屐齿蹍之,又不得。瞋甚,复于地取内口中,啮破,即吐之。王右军闻而大笑,曰:“使安期有此性,犹当无一豪可论,况蓝田耶?” [选自《世说新语》] ●● 《王蓝田性急》抓住...
李仲文女
·陶潜· 晋时,武都太守李仲文在郡丧女,年十八,权假葬郡城北。有张世之代为郡。世之男字子长,年二十,侍从在廨中。夜梦一女,年可十七八,颜色不常,自言:“前府君女,不幸早亡。会今当更生。心相爱乐,故来相就。”如此五六夕。忽然昼见,衣服薰香殊绝。遂为夫妻,...
章苟
·陶潜· 吴兴人章苟者,五月中,于田中耕。以饭置菰裹。每晚取食,饭亦已尽,如此非一。后伺之,见一大蛇偷食。苟遂以鈠斫之,蛇便走去。苟遂之。至一坂,有穴。便入穴,但闻啼声云:“斫伤我某甲。”或言:“当何如。”或云:“付雷公,令霹雳杀奴。”须臾,云雨冥合,霹...
周处自新
·刘义庆· 周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有邅迹虎,并皆暴犯百姓,义兴人谓为“三横”,而处尤剧。或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。竟杀蛟而...
庚公的卢
·刘义庆· 庾公乘马有的卢,或语令卖去。庾云:“卖之必有买者,即复害其主,宁可不安己而移于他人哉?昔孙叔敖杀两头蛇以为后人,古之美谈。效之,不亦达乎? 〔选自《世说新语》〕 ●● 本文通过庚公不卖的卢马一事,表现他宁可将灾难和不幸留给自己,决不嫁祸于人...
韶舞
·陶潜· 荥阳人姓何,忘其名,有名闻士也。荆州辟为别驾,不就,隐遁养志。常至田舍,人收获在场上。忽有一人长丈余,萧疏单衣角巾,来诣之,翩翩举其两手,并舞而来。语何云:“君曾见《韶舞》不?此是《韶舞》。”且舞且去。何寻逐,径向一山,山有穴,才容一人。其人命...
剡县民
·陶潜· 会稽剡县民袁相、根硕二人,猎经深山,重岭甚多,见一群山羊六七头,逐之,经一石桥,甚狭而峻。羊去,根等亦随,渡向绝崖。崖正赤壁立,名曰赤城,上有水流下,广狭如匹布,剡人谓之瀑布。路径有山穴如门,豁然而过,既入内,甚平敞,草木皆香。有一小屋,二女子住...
荀巨伯
·刘义庆· 荀巨伯远看友人疾。值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行耶!”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空。汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之。宁以我身,代友人命。”贼相谓...
不以爱憎匿善
·刘义庆· 郗超与谢玄不善。苻坚将问晋鼎,既已狼噬梁岐,又虎视淮阴矣。于时朝议遣玄北讨,人间颇有异同之论。唯超曰:“是必济事。吾昔尝与共在桓宣武府,见使才皆尽,虽履屐之间,亦得其任。以此推之,容必能立勋。”元功既举,人咸叹超之先觉,又重其不以爱憎匿善...
赵固
·陶 潜· 赵固常乘一匹赤马以战征,甚所爱重,常系所在齐前。忽腹账,少时死。郭璞从北过,因往诣之。门吏云:“将军好马甚爱惜,今死甚懊惋。”璞便语门吏云:“可入通道,吾能活此马,则必见我。”门吏闻之惊喜,即启固。固踊跃令门吏走往迎之,始交寒温,便问卿能活...
管华绝交
·刘义庆· 管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。 又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出观。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。” 〔选自《世说新语》〕 ●● 刘义庆(403—444)南朝刘宋宗室,袭封临川王。与门客所编《世说...
江上
·皇甫谧· 江上丈人者,楚人也。楚平王以费无忌之谗,杀伍奢。奢子员亡,将奔吴,至江上。欲渡无舟,而楚人购员甚急。自恐不脱,见丈人得渡,因解所佩剑以与丈人曰:“此千金之剑也,愿献之。”丈人不受,曰:“楚国之法,得伍胥者爵执珪,金千镒,吾尚不取,何用剑为。”...
河间男女
·干宝· 晋武帝世,河间郡有男女私悦,许相配适。寻而男从军,积年不归。女家更欲适之,女不愿行。父母逼之,不得已而去,寻病死。其男戍还,问女所在。其家具说之。乃至冢,欲哭之尽哀,而不胜其情。遂发冢开棺,女即苏活,因负还家。将养数日,平复如初。后夫闻,乃往...
蜀山假玃
·张华· 蜀山南高山上,有物如猕猴,长七尺,能人行,健走,名曰猴玃,一名化,或曰假玃。同行道妇女有好者,辄盗之以去,人不得知。行者或每遇其旁,皆以长绳相引,然故不免。此得男女气,自死,故取男也。取去为室家,其年少者终身不得还。十年之后,形皆类之,意亦迷惑,...
渔夫
·皇甫谧· 渔夫者,楚人也。楚乱,乃匿名隐钓于江滨。楚顷襄王时,屈原为三闾大夫,名显于诸侯。为上官靳尚所谮,王怒,放之江滨,被发行吟于泽畔。渔夫见而问之曰:“子非三闾大夫欤?何故至于斯。”原曰:“举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒。是以见放。”渔夫曰:...
贾逵勤学
·王嘉· 贾逵年五岁,明惠过人。其姊韩瑶之妇,嫁瑶无嗣,而归居焉,亦以贞明见称。闻邻中读书,旦夕抱逵隔篱听之。逵静听不言,姊以为喜。至年十岁,乃暗诵《六经》。姊谓逵曰:“吾家贫困,未尝有教者入门,汝安知天下有《三坟》、《五典》而诵无遗句耶?”逵曰:“忆...
王嫱
·葛洪· 元帝后宫既多,不得常见,乃使画工图形,案图召幸之。诸宫人皆赂画工,多者十万,少者亦不减五万。独王嫱不肯,遂不得见。后匈奴入朝,求美人为阏氏。于是上案图,以昭君行。及去,召见,貌为后宫第一,善应对,举止娴雅。帝悔之,而名籍已定。帝重信于外国,故不...
任未
·王 嘉· 任未,年十四,学无常师,负笈不远险阻。每言人而不学,则何以成。或依林木之下,编茅为庵,削荆为笔,克树汁为墨。夜则映星望月,暗则缚麻蒿以自照。观书有合意者,题其衣裳,以记其事。门徒悦其勤学,更以静衣易之。非圣人之言不视,临终诫曰:“夫人好学,虽...
韩凭夫妇
·干宝· 宋康王舍人韩凭,娶妻何氏,美。康王夺之。凭怒,王囚之,论为城旦。妻密遗凭书,缪其辞曰:“其雨淫淫,河大水深,日出当心。”既而王得其书,以示左右;左右莫解其意。臣苏贺对曰:“其雨淫淫,言愁且思也;河大水深,不得往来也;日出当心,心有死志也。”俄而凭...