三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山
【名句】三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山
[注释与译文]三春，暮春，即春季最后一个月。青冢(zhǒng)，西汉王昭君的坟墓，在今呼和浩特。传说塞外草白，独昭君墓上草色发青，故名青冢。黑山，在呼和浩特境内。这两句诗的意思是：时值暮春三月，塞外所见却是白雪落向青冢;黄河之水万里滔滔，绕过黑山，奔腾向前。诗人通过边地恶劣气候和山川形势的描写，表现那里的寒苦荒凉，也反映出征人转战跋涉的苦辛。句中以“白”、“青”与“黄”、“黑”相对，使诗歌形象富于色彩美;动词“归”、“绕”带有拟人色彩，显得别具情韵。
参考文献
(唐)柳中庸《征人怨》
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。