美人无情(三迭循环诗)

〔英国〕 乔叟

你明媚的眼睛使我一见倾倒;

我怎当得起那种勾魂的魔力，

我的心房给刺破了，痛苦已极。

请以好言抚慰我，并求你赶早，

趁我这心头的创伤还未崩裂，

你明媚的眼睛使我一见倾倒;

我怎当得起那种勾魂的魔力。

我有一片忠诚，我要向你买好，

因你是我的后，我生命的浩劫;

惟有一死才见得我如何恳挚。

你明媚的眼睛使我一见倾倒;

我怎当得起那种勾魂的魔力，

我的心房给刺破了，痛苦已极。

但是美色已蒙住了你的心灵，

排出了怜悯，那怕我怎样哀泣;

骄矜已把那恻隐的心苗遏抑。

我将无辜地死去，你何其薄情;

愿你听我向你表明我这心迹;

但是美色已蒙住了你的心灵，

排出了怜悯，那怕我怎样哀泣。

天工为你精心雕琢，片刻不停，

造成了你这么一副花容玉质，

管教我命夭折，你却心硬如铁。

但是美色已蒙住了你的心灵，

排出了怜悯，那怕我怎样哀泣;

骄矜已把那恻隐的心苗遏抑。

我既安然逃出了爱神的囚牢，

再也不想重受他的无情磨折;

我只觉自由可贵，他一文不值。

他可能还喋喋不休，百般阻挠;

但我满不在意，多说也属无益。

我既安然逃出了爱神的囚牢，

再也不想重受他的无情磨折。

爱神在他名单上把我剔除了，

我不觉有何惋惜，他剔我也剔，

我和他就一刀两断，彼此决裂。

我既安然逃出了爱神的囚牢，

再也不想重受他的无情磨折;

我只觉自由可贵，他一文不值。

(方重 译)

乔叟(约1343—1400)，英国诗人。17岁随军远征法国被俘，赎回后在宫廷任职，曾多次出使欧洲大陆，受到意大利人文主义思想影响。代表作《坎特伯雷故事集》是英国文学史上第一部现实主义的典范作品，开创了英国文学的现实主义传统。由于乔叟将中古伦敦方言提高成为英国的文学语言，奠定了英国文学语言的基础，被誉为“英国诗歌之父”。

《美人无情》是乔叟的爱情诗代表作。表现出文艺复兴时代抒情诗的特色。文艺复兴时代的抒情诗，多好使用迭句形式。乔叟的这首《美人无情》也相当巧妙地运用了“三迭循环诗”的形式，把一个失恋者痛苦而又复杂的矛盾心理表现得淋漓尽致。

全诗共分三部分，每部分都由三节、十三行组成。第一部分写主人公初遇美人、一见钟情，“你明媚的眼睛使我一见倾倒;/我怎当得起那种勾魂的魔力，/我的心房给刺破了，痛苦已极。”生活中男女青年一见钟情的事时有发生，但倘若是双方均有情意，便有可能结为秦晋之好;如果只是一厢情愿，结局往往多是以悲剧告终。主人公十分恳切地请求美人接受他的一片爱心和忠诚，而美人是如何表示的呢?第二部分写无情的美人以“骄矜”回答了主人公的求爱，既使主人公“怎样哀泣”，乃至因害相思将会“无辜地死去”，美人仍是“心硬如铁”，没有丝毫怜悯之意。诗的一、二部分，把主人公失恋的痛苦和美人的薄情刻划得入木三分。第三部分生动地描绘了主人公微妙、复杂的心态。第一节中，主人公故作诙谐的口吻庆幸自己的“解脱”：“我既安然逃出了爱神的囚牢，/再也不想重受他的无情磨折;/我只觉自由可贵，他一文不值。”说得多么轻松豁达! 刚刚还在为失恋痛苦得死去活来的主人公，转眼之间却又把“爱神”说得“一文不值”。难道他是真的看破红尘、大彻大悟了吗?还是所谓“酸葡萄”反应?请看诗的第二节，便可一目了然。“他可能还喋喋不休，百般阻挠，/但我满不在意，多说也属无益。”一个“可能”，将主人公的真实心态暴露无遗，他仍然幻想着自己的“果断行为”“可能”会得到爱神的劝阻，正说明他的内心深处并没有把爱情彻底丢下，只不过是以表面的轻松来掩饰内心的痛苦罢了。再看第三节：“爱神在他名单上把我剔除了，/我不觉有何惋惜，他剔我也剔，/我和他就一刀两断，彼此决裂”。照样是轻松豪爽的语句，但是，“他剔”与“我剔”的先后顺序已明显地告诉读者，“剔”与“不剔”的主动权并不在主人公的手里。因此可以说，“他剔”是出于主动行为，而“我剔”则是主人公的无可奈何。

全诗三部分，因内容的变化，在表现风格上也有所不同。一、二部分，主要表现主人公失恋的痛苦和美人的无情，诗写得深沉、凄婉。第三部分，风格突变，诗人以轻松诙谐的语句，巧妙地表达了主人公心理痛苦达到极至时的反常现象，显示出诗人非凡的艺术功力。