饮酒歌——为阿明塔斯之子亚历山大而作 [希腊]巴克基利得斯
弦琴，你莫再守着挂钉，
任七弦上清音停顿。
快来到我手上。我欲
赠亚历山大以缪斯一羽翎，
添第十二天宴会雅兴，
当此时，杯杯美酒魅力
使贵族青年心燃烧，
爱神的希望胸中激荡，
爱神和酒神的馈赠
激起男儿豪情万丈，
要将各城邦雉堞摧垮，
自称普天下唯一君王，
辉煌宫殿饰以黄金象牙，
满载小麦舟舻越过晴朗海面
从埃及运来大批宝藏。
他一边饮酒一边筹谋思量。
(水建馥译)
【赏析】
这首诗是巴克基利得斯在宫廷宴会上即兴而作的，是一首残篇。诗人弹起弦琴，高吟低哦，为酒宴助兴，并赞美主人。诗歌所赞美的亚历山大(公元前498—前454)是举世闻名的亚历山大大帝(公元前336—前323)之前的马其顿君主。全诗一开始，诗人采用了拟人手法，和墙上的弦琴对话，让弦琴不要再挂在墙上，要弦琴放任音乐在其上停留，并要弦琴奔向诗人的手中。诗人于是伸手摘下墙上的弦琴开始弹奏，献给亚历山大缪斯一羽翎，为宴会助兴。缪斯是诗歌之神，诗人把她比作一只长着美丽羽毛的鸟，每支羽毛都比作一首美妙的歌。
在这首美妙的诗歌里，美酒的沉醉燃起青年人战斗的激情，爱神的赐予激起“男儿豪情万丈”，使得他们开拓疆域，征服各个城邦，一统天下，使得亚历山大成为“普天下唯一君王”。马其顿王国从此强大，王国的宫殿富丽堂皇，用“黄金象牙”装饰着。国家的经济繁荣富强，海上贸易十分发达，大量的货物在晴朗的海面上来来往往，有整船整船的小麦，还有从埃及运来的大批宝藏。亚历山大一边喝着酒，一遍谋划思考如何巩固马其顿王国的统治，如何使得王国变得更为强大。这首诗歌的其余部分佚失了，没有流传下来。巴克基利得斯诗风雅致、质朴、清新，诗歌形象鲜明，通俗易懂，对后期希腊艺术和罗马诗歌(如贺拉斯的诗)都有较大影响。
(凌喆)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。