当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 《一千双眼睛和两双眼睛)(陈所巨)

《一千双眼睛和两双眼睛)(陈所巨)

《一千双眼睛和两双眼睛 陈所巨》全文与读后感赏析

夜蛐蛐在弹奏七弦琴,

柳丝把夜幕织得又厚又浓。

啊,一千双晶亮的眼睛,

偷窥着两双美丽的眼睛。

 

四扇心灵的窗户洞开着,

流溢着蜜一般的爱情,

那爱的火焰在闪耀,

夜幕盖不住它的光明。

 

夜没有耳朵(一只也没有)

听不见恋人们细语轻轻,

夜有着眼睛(一千双眼睛)

看见了一个迅速而热烈的吻。

 

不要躲闪,不要羞赧,

啊,原来她看见有那么多盯着的眼睛。

那些遥远的眼睛的影子,

忽闪忽闪,像一个个调皮的精灵。

 

她投出了一个石子,

河里的眼睛慌忙躲闪,乱撞乱碰;

他指了指天空,

那里却还有许多眼睛。

 

两双眼睛笑了,笑得美丽,

两千双眼睛笑了,笑得真诚。

爱是我们永恒的权利,

白天爱的端正,夜里爱的温存。

 

天上有一千双眼睛,

河里有一千双眼睛。

岸边有两双美丽的眼睛,

眼睛看着眼睛,眼睛爱着眼睛。

 

(1979年10月)

 

 

这首诗观察精到,用笔轻盈,既有浓郁的乡土气息,又洋溢着温暖的动人的情思。

诗一开始简洁地勾勒了一幅静谧的农村夜景,为底下即将出现的人物设置了一个富于诗意的氛围。接着诗人调转笔锋,写到“一千双眼睛偷窥”,颇令人吃惊生疑,禁不住也要跟着去“偷窥”一番了。

如果说第一节是写室外写夜色的话,那么第二节就转而写室内一对青年夫妇在悄悄夜话。“心灵的窗户”这个比喻极妙,一是可以由此顺理成章地引出下面“流蜜”的比喻,二是承接前面的“偷窥”,进而把两种“窥看”的动作(一千双眼睛“偷窥”两双眼睛,两双眼睛彼此注视窥看)叠加起来,构成了一个亦此亦彼、似实似虚的美妙境界。第三节又转换角度,再写室外,写夜。在这一节里,夜不是时间概念,也并非作为氛围来描写,而是被拟人化了。为此,诗人用了两个括号,从表面上看来,括号中的句子不过作了点补充说明而已,此外别无他意。其实不然,有括号和没有括号大不一样。有了它,语气分外委婉,感情分外深沉;没有它,很难如此生动活泼,曲尽其妙(倘要说成“夜没有一只耳朵”之类,岂非笑话)。在诗中加括号,原是新月派诗人借鉴英美诗歌的一种表现技巧,陈所巨虽以写“乡土诗”取胜,却照样取来为我所用,自铸新篇,这不能不说是一种有益的尝试。

这首诗不同于一般的抒情诗,因为诗中的“他”或“她”并不等于诗人自己,当然诗人就不能直抒胸臆。为了表现青年男女的爱情的美好、幸福,诗人精心为此选择了两个颇有情趣的细节,一是“她”往河中丢石子,既说明“她”的羞涩,也表现了“她”的天真与稚气,大概只有在爱人面前才会有如此可爱率真的举动吧;另一个是“他指了指天空”的动作。这个动作选择得很妙,妙就妙在以动作代替语言。如果翻译出来就是这么一番话:河中的“眼睛”虽已被你驱散搅乱,但天上的“眼睛”仍在闪烁窥视,防有何用? 又何必防?诗篇在经过了这一番转折,描述了这两个动作之后,才进而披露了“他”和“她”纯洁美好的内心世界:“爱是我们永恒的权利,/白天爱的端正,夜里爱的温存。”这里值得注意的是,如果没有以上一番转折,这两行诗虽然无可非议,却会显得平直一般,缺乏生气,有了此番转折和两个容量较大的动作以后,人们就会觉得这两行诗有血有肉,是“他”和“她”的爱情的内在依据,同时也体现了有情人的共同愿望。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“《一千双眼睛和两双眼睛)(陈所巨)” 的相关文章

给所爱2年前 (2022-10-20)
美神颂2年前 (2022-10-20)
达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)
当你老了2年前 (2022-10-20)
长时间沉默以后2年前 (2022-10-20)
失恋的哀悼2年前 (2022-10-20)
山坡漫步2年前 (2022-10-20)
菩提树下2年前 (2022-10-20)
爱的歌曲2年前 (2022-10-20)
我们爱吧!2年前 (2022-10-20)
希伯来女郎2年前 (2022-10-20)
犹疑2年前 (2022-10-20)
回忆你的手掌2年前 (2022-10-20)
爱情的先知2年前 (2022-10-20)
爱情的滋味2年前 (2022-10-20)
你的离别2年前 (2022-10-20)
茅屋2年前 (2022-10-20)
我心在极度快乐中年轻2年前 (2022-10-20)
玛格达列娜歌2年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰2年前 (2022-10-20)
塔劳的安馨2年前 (2022-10-20)
五月之歌2年前 (2022-10-20)
绿蒂与维特2年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛2年前 (2022-10-20)
猎人的晚歌2年前 (2022-10-20)
欢会和别离2年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)2年前 (2022-10-20)
北国有一棵苍松2年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)
你像是一个花朵2年前 (2022-10-20)
美人罗特劳特2年前 (2022-10-20)
你让我等得太久了2年前 (2022-10-20)
致凯恩2年前 (2022-10-20)
我曾经爱过你2年前 (2022-10-20)
我们的爱情是多么毁人2年前 (2022-10-20)
别再让我羞愧吧……2年前 (2022-10-20)
为什么2年前 (2022-10-20)
给孩子2年前 (2022-10-20)
雷雨扫过大地2年前 (2022-10-20)
絮语,怯弱的气息2年前 (2022-10-20)
我来向你致意2年前 (2022-10-20)
淋雨2年前 (2022-10-20)
当我用心地听着……2年前 (2022-10-20)
我虽远行2年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手2年前 (2022-10-20)
不灭的记忆2年前 (2022-10-20)
啊,当清晨升起霞光2年前 (2022-10-20)
致奥莉加2年前 (2022-10-20)
“园中树叶飘落着”2年前 (2022-10-20)
“北国五月之夜”2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
“静悄悄的夜晚”2年前 (2022-10-20)
海边2年前 (2022-10-20)
假如我是一阵清风2年前 (2022-10-20)
春天时你到我这儿来2年前 (2022-10-20)
吟唱最后一次会晤2年前 (2022-10-20)
我不乞求你的爱……2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
这件事很简单……2年前 (2022-10-20)
在井边2年前 (2022-10-20)
寄自台德尔山中的信2年前 (2022-10-20)
你走了过去2年前 (2022-10-20)
你等待着……2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
在这个小城里2年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴2年前 (2022-10-20)
圆舞曲2年前 (2022-10-20)
羡慕2年前 (2022-10-20)
燕子2年前 (2022-10-20)
我们以前的诺言……2年前 (2022-10-20)
没有不美的女人2年前 (2022-10-20)
给在旅途中的人(节选)2年前 (2022-10-20)
人们很久以前……2年前 (2022-10-20)
毋忘侬花2年前 (2022-10-20)
恳求2年前 (2022-10-20)
给伊琳娜2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)