致爱情 [秘鲁]贡萨莱斯·普拉达

如果你是震撼九霄的喜事，

为什么还有猜疑、悲叹、哭泣、

不信任、令人心碎的痛苦

以及焦躁的不眠之夜?

如果你是世上的灾难，

为什么会有欢快、微笑、歌唱、

希望、令人倾心的魅力

以及和悦与慰藉的景象?

如果你是雪，为什么迸发着熊熊火焰?

如果你是火，又为什么那么冰凉?

如果你是阴影，为什么溢出光焰?

如果你是可爱的光焰，又为什么笼罩着阴影?

如果你是生命，为什么给我带来死亡?

如果你是死神，可为什么又给我生活的愿望?

(陈光孚　译)

【赏析】

普拉达一生致力于破除西班牙文学的狭隘传统和反对学院派的语言，他藐视某些现代主义者的矫揉造作，也反对古典主义者的生搬硬套，因此他在诗歌形式和格律的改革方面作过多次尝试，使诗歌富有创新的精神，对秘鲁诗歌的发展有一定的影响。

无论是在题材的广泛性还是在形式的多样性上，普拉达都是拉丁美洲有影响的重要的诗人。《致爱情》是作者早期的一首爱情诗歌，里面运用了大量的假设与反问，诗人以浪漫主义的激情，用准确的语言、鲜明的态度、生动的比喻和动感的排比，对爱情矛盾的特质进行淋漓尽致的阐发，对于爱情的认识具有深刻的辩证色彩。

整篇诗歌都围绕着爱情所包含的种种矛盾提出质疑： 爱情是什么?爱情的实质又是什么呢?全诗一共分为四个节，每一节论述问题时所选的角度各不相同。在第一节，诗人先从正面假设爱情“是震撼九霄的喜事”，因为爱情蕴含着恋爱双方心灵的巨大喜悦、激动人心的共鸣、激情的瞬间等等，可如果真的是这样，为什么爱情“还有猜疑、悲叹、哭泣/不信任”，恋爱还要经历那“令人心碎的痛苦”以及因为恋爱而“焦躁”、辗转反侧所造成的“不眠之夜”?

诗人按照第一节的逻辑往下走，既然爱情中有那么多的坏影响，那么在第二节中就把爱情假定为“世上的灾难”吧!可是如果这样看，又为什么在恋爱时会有“欢快、微笑、歌唱”那些美好的时光呢?当一个人遇到爱情时，他心怀“希望”，从对方那里看到的到处都是“令人倾心的魅力/以及和悦与慰藉的景象”。从这个角度上说，爱情是能够给人以美好感觉的。前两段是诗人对爱情的复杂性发出的感叹，暗含着爱情的双重性。

普拉达给感情涂上了颜色，又给颜色加上了芳香，在第三段里，诗人对爱情进行进一步的追问与比喻，通过把爱情比作雪、火、冰、阴影、光芒等具体的事物，把抽象的爱情形象化。诗人又把几组相互矛盾的意象集中在一起： 雪与火、火与冰、阴影与光芒，形成强烈的反差，表明爱情就是这么和谐而又矛盾地存在于我们的生活当中，从而突出爱情的对立与统一。

作者在第四段再次变换了角度，从另一个侧面论证爱情的辩证关系：“你是可爱的光焰，又为什么笼罩着阴影?”“如果你是生命，为什么给我带来死亡?”“如果你是死神，可为什么又给我生活的愿望?”在这里诗人把爱情、阴影、死亡、生命、光明、死神等联系在一起，把爱情的含义进一步扩展，使诗歌的主题得到进一步的延伸。

普拉达是拉丁美洲浪漫主义的代表，开创了拉丁美洲西班牙语文学的一代新风。整首诗歌韵律精巧，格调高雅，形象贴切，内容丰富多彩。节奏也从舒缓到急促，步步加快，到第三、第四段时形成高潮，随即戛然止住，给读者留下想象的空间。

(党啸林)