夜播 [澳大利亚]坎贝尔

哦，温柔、温柔的土地

你将生长出谷穗绿莹莹，

微亮替你镶上花边：

月光下休耕地起伏不平，

犁沟向茫茫的黑夜伸延。

这是播种的最好时节：

别人夫妻已双双安睡，

我深夜还在地里操劳，

种子火星般四处蹦飞，

我看见黑夜在开始燃烧。

哦，温柔的土地，我撒下

自己心田培育的谷种。

星星为我松土耙地，

夜露送来滋润的甘霖：

我与大地相会，怀着柔情。

(李文俊　译)

【赏析】

《夜播》运用了一系列的新奇意象和清新简洁的语言给我们描绘了一幅月光下辛勤耕种的快乐场面，表达了诗人珍爱时间与生命、乐观向上的生活态度，同时也歌颂了劳动者辛苦劳作的奋斗精神。

“哦，温柔、温柔的土地/你将生长出谷穗绿莹莹”，冰冷坚硬的土地在诗人柔情的眼里是那么的可爱，那么的生动，它柔情似水，充满了生机与活力，在它上面将会生长出绿莹莹的谷物。“微亮替你镶上花边： /月光下休耕地起伏不平，/犁沟向茫茫的黑夜伸延。”美丽的月光给大地播撒月晕，就如给大地镶上精致的花边。这样，耕田便拥有了延绵不断的曲线，而细条修长的犁沟也向远处伸展。这一节诗人将大地、月亮、耕田等拟人化，展现了一幅充满生命和柔情的田园风光。

接着，诗人笔锋一转直奔主题，“这是播种的最好时节： /别人夫妻已双双安睡，/我深夜还在地里操劳”。绿莹莹的谷穗暗示着春天的到来，“一年之季在于春”，春天是播下希望的最佳季节，别人虽然已经安睡，但“我”还夜以继日、争分夺秒地在地里劳作着以获来年的丰收，这传达了诗人珍爱时间、把握时机的呼声。“种子火星般四处蹦飞，/我看见黑夜在开始燃烧。”这两句透露出“我”耕种时的快乐与幸福。种子在“我”手中到处跳跃，“我”使出浑身的力气播下“我”的希望。这是一幅热腾腾、火辣辣的干活场景，字里行间表露出“我”乐观向上的生活态度。这暗示了一个人生哲理： 只有珍惜时间、把握时机，我们才能有所收获;只有满怀希望地去生活，我们才能迎接明日的朝阳。

“哦，温柔的土地，我撒下/自己心田培育的谷种。”诗人通过对第一节首句的反复，抒发了内心难以抑制的兴奋。哦，温柔的土地，你知道吗?“我”连夜播下的种子，是“我”心田培育的谷种，是“我”对新生活、新收获的期待。“我”的真诚和努力已经感动上天，满天的星星在为“我”照明，湿润的露水在为“我”灌溉。如此这般，何需担心明朝的收获!最后，诗人又情不自禁地喊出：“我与大地相会，怀着柔情。” 情感的回环在这里画上了一个圆满的句号。

整首诗歌节奏明快，字里行间闪烁着欢快的音符，全然没有“面朝黄土，背朝天”的艰辛。这种鲜明的对照既是诗人内心感受的自然流露，也是对美好生活的深情期盼。如果我们怀有一份对大自然的感恩，我们就可以收获更多本真的喜悦;如果我们始终保持一种积极乐观的心态，我们的生活将会充满鲜花和累累硕果;如果我们惜时如金，把握机遇，我们将走在时代的前列。澳大利亚是一个移民的国家，为了建设新的家园，他们必须争分夺秒地开垦、播种和耕耘，只有这样才能在较短的时间里建设出美丽、富强的国家。辛勤、奋斗、顽强、乐观的精神是一个民族兴盛的精神支柱，正是有了前辈人的努力奋斗和乐观向上，才会有现在美好的生活。

坎贝尔是一位富有创造性的诗人，他总是努力将本地的民谣体诗歌传统与高雅的欧洲传统结合起来，他不以广度取胜，而是以深度见长。诗歌朗朗上口，富有情韵。他的诗不是只着力于描摹现实，以真实地反映现实为目的，而是往往灌注了诗人的丰富想象，以增加诗的意蕴。此外，诗歌意象新奇而质朴，像“谷穗”、“月亮”、“耕地”、“犁沟”、“黑夜”、“种子”“星星”、“夜露”、“大地”等看似普通的自然景象，却被诗人赋予了感情与韵味，从而为读者谱写了一首美妙的歌曲。我们仿佛置身于静谧朦胧的月下，观赏着繁忙的春耕之景，时不时有闪烁的星星披着雨露轻拂双颊，美妙动听的春歌洋溢在空气里，催人振奋，让人焕发青春活力。

(喻 琴)