热恋中的月亮 [埃及]阿里·塔哈

当憔悴的月光萦绕凉台

如梦、如灵感，颤动着向你袭来

你，在纯洁的卧榻上，犹如微寐的晚香玉

快抱紧你赤裸的身体，护卫这美好的风采

我妒嫉你的捕获者，仿佛它的清光有旋律

当它欣然歌唱，仙女的心也因相思而跳动

它纤细，却倔强，对每个美人儿都钟情

它胆大，一旦思恋召唤，立即向城堡猛冲

它一瞥见你，就从云中滑下，久久恭候

温柔地抚摸大地，穿过美丽丰饶的园林

我对它深感诧异，它怎样使角落宁静?

它怎样攀上荆棘?它怎样向树枝登临?

在你的两腮上有它从瓮中倒出的钟情酒

琼浆酿自魅力的鲜果，永不枯竭干涸

在你的双乳有两个符谜，解开它俩需巧夺天工

月光向它俩崇拜的宝藏移去，穿透了你的衣服

我妒嫉，我妒嫉它的嘴唇亲吻复亲吻

优雅地遮住乳峰，拥抱柔软的身体

它的清光也有心，它的魅力也有眼睛

乘虚而入把豆蔻年华的少女猎取!

多少个夜晚，当恋情召唤它临近

巨人般的它跪在你双手间，孩子一样地哭诉

它跃跃欲试，未虏获丹唇;它心向神往，未打中胸怀

它的双臂用画图拥抱你，你用以拥抱它的是艺术!

你背叛了它的爱慕，它暴躁，仿佛怀揣精灵

目光懵懂地走过平原，掠过丘陵

挑起黑夜的仇恨，和夜云胸中的愤怒

这时孩子又成了巨人，他的骚动令地破天惊

快关紧精巧的闺房前绛红的凉台

快护卫你的娇妍免遭那个憔悴的热恋者的暴乱

提防人们对你的闺房飞短流长

你多么担忧夜晚啊，有多少月亮痴癫

(郭黎　译)

【赏析】

窗外的月光像一位执著的追求者，久久徘徊在凉台上不断地诱惑着你少女的心。纯洁的姑娘躺在卧榻上，像一朵在夜晚时分含苞待放的香玉花。姑娘啊，快抱紧你曼妙的玉体吧，要保护好这道美丽的风景呀，千万不要被梦幻般迷人的月光诱惑了你。“我”妒忌那要捕获你的心灵的月亮，它的清光仿佛有动听的旋律，当这旋律欢快地奏响时，仙女的恋情也会被唤起;它的声音是那么的纤细却是那么的顽强，它的情歌会让每一位美丽的姑娘动情，它对爱情的追求大胆而勇敢，就像是向城堡冲锋陷阵的勇士。它的目光敏锐地捕捉到了你美丽的面庞，便立刻从云层中滑落下来，久久地恭候在你的窗外，它温柔地抚摸着大地，它的身影出现在美丽丰饶的园林的角角落落。“我”由衷地佩服它的执著与痴情，它温柔的目光可以让喧闹的世界归于宁静，它执著的脚步可以攀登上荆棘的尖峰，它灵动的身姿还可以在树梢上跳舞。你腮旁那两串感动的泪珠正是它倾倒出的钟情美酒，那是爱情的琼浆鲜果酿成的，有着永不枯竭的魅力;你那颤动的心房中正隐藏着谜一样的东西，只有月亮才能探寻到你心灵深处的宝藏，它的目光能够穿透你的衣服直达你的心脏。“我”是多么地忌妒月亮啊，它迷人的嘴唇可以不停地亲吻你，它的双臂可以优雅地拥抱你柔软的身体，它那清幽的光辉、魅力四射的眼睛迅速地捕获了你那情窦初开的少女的心。曾经多少个夜晚，陷入爱情中的月亮，原本巨人般的它却像一个孩子一样跪在你的双手间委屈地哭诉，可是无论它怎样努力地向你表达着他的爱情，想要拥抱你的玉体时，你却冷漠地拒绝了它，它仿佛是躁动不安的精灵，漫无目的地在平原、丘陵上游荡，它让黑夜不再明亮，夜云充满了愤怒，这时的月亮又从小孩变成了巨人，它的骚动可以使地破天惊。美丽的少女，快关紧你那精巧的闺房外的凉台吧，不要让那个暴乱而憔悴的热恋者扰乱了你的心绪，不要让人们的流言蜚语伤害了你。你是那么地担心夜晚的到来呀，因为每一个夜晚都有许多“月亮”为你痴迷发狂。

这是一首抒情诗，诗歌用“我”的所见所感，描述了“月亮”对“你”的热恋和“你”对“月亮”的淡漠，从而表述了“我”对“你”的关注、担忧与爱恋。全诗从“我”的视角写来，“你”是那样的天真，仿佛情窦未开，对“月亮”的热恋无动于衷，而“月亮”则是那样动情，它会“攀上荆棘”去接近你，它用“钟情”之酒倾诉它的爱，当“月亮”发现了少女的冷漠，它“暴躁”地离去，美好的月夜瞬间变得昏黑可怕，而“我”的眼睛正随着“你”和“月亮”的一切转动，“我”的心既理解“你”的纯洁，也理解“月亮”的痴情，然而“我”还是关心“你”，不无忧虑地告诫你，“快关紧精巧的闺房前绛红的凉台”，诗歌由此坦露了“我”对“你”无邪的爱，“我”对“月亮”这个情感“痴癫”者的忌妒，从而倾注了“我”的潜意识情愫。

诗的胜处，全在于象征和拟人手法的运用，诗人借助于对“月亮”捕获“你”这一现象的描写——明媚时柔情似水，普照时风情万种，圆缺时心潮激荡，隐去时阴冷暴躁——让人感到一切那么真，那么天然，那么合于情理。而这正是这首诗歌散发着永久魅力的艺术源泉。

(杜绣琳)