雏菊 [爱尔兰]斯蒂芬斯

在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

微风下草波向远方轻流，

在那生长着雏菊的野地里，

我看见我爱人在缓步漫游。

当我们快乐地漫游的时候，

我们不说话也没有笑声;

在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，

我在爱人的两颊上亲了吻。

一只云雀离大地吟唱着飞升，

一只云雀从云端向下界歌鸣，

在这生长着雏菊的野地里，

我和她手搀着手地在漫行。

(屠岸　译)

【赏析】

可以说，斯蒂芬斯是一个画家，更是一个唯美的温情的讲故事者，他在这首《雏菊》中首先给我们展示了一幅美好的画面，画中上演着一个美丽的故事：　故事的时间是“清晨”，这个清晨正弥漫在“芬芳的蓓蕾中”。作者给我们交代了时间的同时也奠定了整首诗歌的基调与氛围：　早上是清新的，一切都是刚刚开始，一切都是那么的新鲜，人们的心情也是愉快的。

雏菊作为一种清香淡雅的花卉，表达了一种对爱情的隐喻：　在心底的爱。雏菊阳光般的黄色凸显一种娇柔、温婉的美，给人一种轻松恬淡、清纯平和，与大自然相谐的亲切感觉。雏菊是太普通的花卉，但在怀着爱的人的眼里，“在那生长着雏菊的野地里”，一切都是美的：“微风下草波向远方轻流”，“一只云雀离大地吟唱着飞升，/一只云雀从云端向下界歌鸣。”更美的是，在这片一切都被大自然的和谐与美好所笼罩的地方，作者竟意外地“看见我爱人在缓步漫游”。“我”的心被美所震撼所包围，也被这种感人的气氛所打动，于是，“我”毫不犹豫地走上前去，与心爱的人一起“快乐地漫游”。“我”和爱人一样都有一颗欣赏美、感受美的心，因此，“我”与爱人沉浸在这美景当中，就像陶渊明的名句“此中有真意，欲辨已忘言”一样，“不说话也没有笑声”。“在这生长着雏菊的野地里”，“我”被大自然的美所震慑，身旁的爱人也与这种美合二为一，一切都是那么美妙，“我”抑制不住这种热烈的快乐之情，“在爱人的两颊上亲了吻”。

第三节以“一只云雀离大地吟唱着飞升”、“一只云雀从云端向下界歌鸣”开始，让读者把目光转向天空，似乎在暗示他们的欢快可以直达天际，无以言表，又好像说鸟儿都妒忌他们所享受到的爱情，只好飞上天空，去寻找它的爱情，也用“歌鸣”向他们祝福。“只羡鸳鸯不慕仙”，世俗常人普通的爱情值得用一生去追寻，“手搀着手地在漫行”的境界不正是多少人梦寐以求的吗?

诗人用明朗纯净的诗意语言、节制的感情、简练流畅的文字，以奇特巧妙的构思和亲切自然的语调，使虚幻的事物以及美的感觉具有了惊人的逼真感，给人以美的享受。

诗歌的形式整齐对称，音律铿锵，译者也注意到了这一点，尽量保持原有特色，前两节的句结尾用“流”、“游”、“候”押韵，在最后一节用“升”、“鸣”、“行”收韵，读起来抑扬顿挫，朗朗上口。

(党啸林)