元稹

【原文】

 

元相稹为御史，鞫狱①梓潼。时白乐天在京，与名辈游慈恩寺，小酌花下，为诗寄元曰：“花时同辞破春愁。醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”时元果及褒城，亦寄《梦游》诗曰：“梦君兄弟曲江头，也向慈恩院里游。驿吏唤人排马去，忽惊身在古梁州。”千里魂交，合若符契②也。（出《本事诗》）

 

【注释】

 

①鞫（jū）狱：古代指审讯人犯。

 

②符契：即符，又称符节。是古代朝廷调动军队或发布命令的信物，通常用竹板或金属制成，上面刻着文字，剖分为两半，一半留在朝廷，一半由将帅持有。

 

【翻译】

 

唐相元稹做御史的时候，到梓潼郡审讯人犯。当时，白居易正在京城，与名流们游览慈恩寺。他在花前饮酒时，写了一首诗寄给元稹：“花时同辞破春愁，醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”这时的元稹果然到了梁州的褒城，他也寄给白居易一首《梦游》诗：“梦君兄弟曲江头，也向慈恩院里游。驿吏唤人排马去，忽惊身在古梁州。”千里魂交，相合得好像符契一样。