心愿

〔法国〕 雷尼埃

为了你的眼睛，我希望有一片平原

和一片碧绿而斑斓的森林

悠远

柔和

展现在地平线上明朗的天空下

或者几座轮廓美丽的山丘

逶迤，腾跃，岚气弥漫

仿佛融汇在柔和的空气中

或者几座山丘

或者一片森林……

我希望你能听到

大海磅礴而低沉的涛声

汹涌，辽阔，深沉，轻柔

哀叹着

像在倾诉恋情

偶尔，就在你身边

在海涛的间歇中

你能听到离你很近的

一只鸽子

在寂静中鸣唱

细语低声

像在倾诉恋情

在淡淡的阴影中

你能听到

淙淙流淌着一泓清泉

我希望你的手捧着鲜花

你的脚步

踏在草地里一条细沙小径上，

小径上升，下降

拐弯，仿佛伸向

寂静的深处

一条细沙的小径

上面印着你的脚印

我们的脚印

我们俩的脚印

(罗国林 译)

亨利·德·雷尼埃(1864—1936)是法国著名诗人，小说家，评论家，后期征主义文学运动的重要成员。1864年生于一个贵族家庭，原准备从事外交工作，后来终抵不住缪斯的诱惑，转向文学创作。1885年发表第一本诗集《翌日》，1888年发表象征主义代表诗集《插曲》。此外还有多部诗集。他还进行小说创作，其特色是优美而略带一点色情味。1912年他被选为法兰西文学院院士。

作为象征派的重要诗人，雷尼埃的象征主义诗作是精雕细刻式的，于神秘和朦胧中透露着温婉柔和甜蜜的诗情。因此他的诗受到巴黎沙龙中绅士淑女们的赏爱，被称为沙龙诗人。他的诗重视通体的象征，往往通过系列象征意象铺展诗意，把抽象的感情与具体的自然物交融互汇，赋予作品内涵较高的弹性，耐人反复咀味。1900年起诗人开始脱离象征派而转向古典诗歌传统。

《心愿》是雷尼埃象征主义代表诗作，表达了一种挚诚、沉深、纯厚、绵婉的恋情爱绪。诗人以“心愿”做题，借一组或“斑斓”、“悠远”、“柔和”，或“逶迤”、“腾跃”，或“汹涌”、“深沉”，或“寂静”、“绵邈”的景观意象，诉述心志，正所谓感自外来，情由内发，物象纵横，藏了一颗悸动的心;山丘、森林、大海、清泉构合的自然的胎宫里，孕育着爱的宁馨儿，唱出一支清越、净婉的爱之歌。

全诗分三节，转三个角度发乎“心愿”：第一节从所爱之人的视觉处落笔，“为了你的眼睛，我希望有一片平原/和一片碧绿而斑斓的森林”或者“几座轮廓美丽的山丘”。诗人如一个画家把一片葱笼碧绿、斑斓博彩摊在爱的调色板上，调制出悠远柔和的画境，平原森林展现在地平线上明朗的天空下，美丽的小丘“逶迤腾跃”，缭绕着曼妙柔丽的岚气，而这一切又“仿佛融汇在柔和的空气中”。这样一副画面象征了诗人心中铺写的博爱深情，其爱其情犹如草原悠远柔和，仿佛森林万千气象，就像小丘美丽连绵。涂画出这样的爱之成色后，诗人又转笔谱写爱之成声，诗的第二节，笔端从诉诸爱人视觉转为诉诸爱人的听觉。“我希望/你能听到/大海磅礴而低沉的涛声”，能听到“一只鸽子/在寂静中鸣唱”，能听到“淙淙流淌着一泓清泉”。这组从听觉落笔的象征意象，纷呈出恋情的几种意态：时而像大海般“汹涌，辽阔，深沉，轻柔”，且藏一种甜蜜的悲哀在里面：“哀叹着/像在倾诉恋情”，相思甚苦，发声则哀，点化出挚爱的宏深底韵;时而又像鸽子鸣唱“细语低声”，轻婉凄丽，发于海涛的间歇处，动止静生，动静互照，折射出一种甜蜜的寂寥，情入至深，则解者寡;时而又像“一泓清泉”，且是“阴影中”的一泓活水，淡淡软软，幽清雅洁，且淙淙朗朗，任何一座心房里若拥有这样一泓爱的清泉，恋的活水，都足以打破生命之溪单调的平滑。诗人以大自然妙造之音启示人谛悟爱的韵律之声动。诗的第三节，诗人从爱人的手脚处落笔，诺许“心愿”;“我希望你的手捧着鲜花”。这一句，诗人是把爱恋之情化一束希望，一束憧憬，灿若鲜花，美若鲜花，让爱人捧在手中。拥有这样一怀芬芳，踏上生命之旅断不会觉得孤寞的。接着诗又以柔软而绵长的爱恋为爱人铺就一条“细沙小径”，“你的脚步”便在“小径上升，下降/拐弯，仿佛伸向寂静的深处”，这仿佛一条心旅，那寂静的深处便是幽密的灵府，在通往心乡的小径上，两个相爱的人印下了他们的脚踪屐痕。一语“拐弯”“伸向寂静的深处”，张开了画面的无限，象征了爱意的绵远无尽。诗的最后几句写得尤其感心牵神：“一条细沙的小径/上面印着你的脚印/我们的脚印/我们俩的脚印”，一句紧似一句，一句比一句切入，给人的体感如夏日大海的排浪，热切切滚来却送上一份份凉爽，而给人的视觉印象则是两个人的脚窝点点，点饰在静雅清逸的细沙小径上，谱成一条爱恋的小溪，婉婉绵绵地流荡开去，“拐弯”——不见了，却未断。

一曲《心愿》，洞彻一心之愿，使这一场爱恋如画如歌如花如路，有色有声，有静有动，有伏有起，有近有远。从有限到无限，传尽爱的挚诚、纯厚、深婉。

艺术上，这首诗可谓象征主义的典范之作，通篇借助象征暗喻，“寓情于象”，借有形寓无形，借有限寓无限，借具体喻抽象，借一时喻永恒。森林、山丘岚气、涛音、鸽鸣、阴影、泉声、鲜花、小径、脚印，这种种意象跳跃旋变，将画面罩上朦胧的神秘光环，若明若暗，贴近了所要表达的恋情本身，富繁回婉，姿彩流漫，一时难说个明白，一时难悟个明白，很难想象如果不借助象征意象，如何能把恋情表达到这样的程度。

结构上，诗人巧妙转换构筑意境的角度，从色、声、形这副多棱镜上去折射爱恋之光。语言流畅自然，乃是自然的流畅书写了流畅的自然。