献给一个死去的姑娘

 

〔西班牙〕 阿莱桑德雷

 

 

告诉我，告诉我你处女心中的秘密，

 

告诉我你葬身地下的秘密，

 

我要知道为什么你现在成了水，

 

是清新的河岸，那儿一些赤露的脚在用浪沫洗涤。

 

告诉我，为什么在你披散的秀发上，

 

在你那受到爱抚的芳草上，

 

燃烧或安详的太阳

 

在降下，滑落，爱抚，它抚摸着你，

 

犹如一阵清风只吹送着一只鸟儿或一只手。

 

告诉我，为什么你的心象一座纤小的丛林

 

在地下等待着不可能飞来的鸟儿，

 

这整个的歌儿在眼睛上面

 

在无声地经过时变出梦幻。

 

哦，你，歌儿啊，献给一个死去或活着的躯体，

 

献给在地下长眠的美人，

 

你歌唱石头的颜色，吻我嘴唇的颜色吧，

 

歌唱吧，就像珍珠母在睡觉或呼吸。

 

这个纤腰，这忧郁胸膛的微弱的容量，

 

这无视风儿的飘拂的卷发，

 

这双只有寂静在荡漾的眼睛，

 

这些如同珍藏的象牙的牙齿，

 

这阵拂过枯草纹丝不动的微风……

 

哦，你，欢乐的天空，象浮云般移动，

 

哦，幸福的鸟儿，你在肩头微笑;

 

清新的泉水，潺潺流去，同月光一起把你缠绕，

 

柔软的草地，受爱慕的脚步在上面踩过。

 

 

(祝庆英 译)

 

 

阿莱桑德雷的诗歌基本是以个人为中心的抒情诗，是浪漫主义和超现实主义的混合。他的诗以表达对生命、自然、宇宙、人生和爱情的观点为主题，在西班牙诗坛独树一帜。《献给一个死去的姑娘》这首诗，文字清新、立意深沉、想象丰富、感情细腻、散发着淳朴的生活气息。他的写作态度严肃认真，富有创造性。

 

本诗表达作者对长眠地下美人深切思念和诚挚的祝福。

 

一开始，作者用四个“告诉我”向心上人苦苦追问，每一声诚挚的询问，都寄托作者深深的欣羡之情。同时从另一方面反衬出长眠地下姑娘的可爱。两个方面交相互映，显示了作者高深的艺术功底。

 

“告诉我，你处女心中的秘密”，作者怀着悲痛的心情想知道，是什么恶魔夺走了纯洁可爱的少女的生命，是什么风暴使一朵盛开的花儿凋谢。然而死亡并没有使年轻的姑娘沉沦，而是化作晶莹澄澈清新的河水，它的浪沫洗涤抚慰着“一些赤露的脚”。

 

在第二段的追问中，作者写出春风只为可爱的姑娘吹拂，阳光只为可爱的姑娘照耀，当燃烧或安祥的太阳在天边慢慢消失后，便融入了少女的情怀。这是二种多么至高无上的厚爱! 作者想知道为什么在地下长眠的美人能独享这份快乐?

 

“告诉我，为什么你的心象一座纤小的丛林，在地下等待着不可能飞来的鸟儿。”揭示少女情怀是那么宽广，少女对爱情是那么执著，像丛林张开怀抱等着疲惫的小鸟飞回来。然而鸟儿没有飞回来，翘首以待的心上人也仍然杳无踪影。即使如此，你在梦幻中还是梦见了鸟儿飞回了林中，心上人投入了怀抱。

 

这首诗的后半部分，作者在苦苦的追问中恍然大悟，在跳动、火热的言辞中抒发了自己的情怀，少女的纤腰、胸膛到飘拂的卷发、荡漾的眼睛，象牙似的牙齿……在作者的眼中这一切的一切都是那么柔和、平稳，令人陶醉。

 

作者在诗的结尾处，极尽激情之能事而又不失淳朴之气息。作者心爱的姑娘虽然已在九泉之下，但在作者的眼里，她永远是欢乐的天空、幸福的鸟儿、清新的泉水，柔软的草地……她的光辉将与日月同在，她将永远受到人们的爱慕。