小树颤抖着

〔匈牙利〕 裴多菲

小树颤抖着，

当小鸟在上面飞。

我的心颤抖着，

当我想到了你，

我想到了你，

娇小的姑娘，——

你是最大的金刚石，

在全世界上!

多瑙河涨水了，

也许就要奔腾。

我的心也一样，

抑制不了热情。

你爱我吗，我的玫瑰?

我真正爱你，

你爸爸妈妈的爱，

也不能和我的相比。

我知道你爱过我，

当我们在一起。

那时是火热的夏天，

现在是冰冷的冬季。

即使你已不爱我，

愿上帝祝福你，

但如果你还爱我，

愿他一千倍祝福你。

(孙用 译)

这首爱情小诗，表达初恋的内心体验。诗人爱上一个娇美的姑娘，一想到她心就不能平静。他和她曾在相爱中，度过一个火热的夏天，现在冰冷的冬季来临，姑娘的爱情会不会冷下来呢?他拿不准，心绪不宁。但是他一往情深，对姑娘的爱不会改变，即使姑娘不再爱他，他也对她献上自己良好的祝愿。如果姑娘还继续爱他，他就向她献上一千倍的祝愿。诗人对爱情这种热烈执著的追求，表现出一种情深意切、始终不渝的精神，这也是诗篇的题旨所在。

这首爱情小诗采用民歌体和表现方法，通俗易懂，轻松活泼，简洁明快，读起来有如清风拂面，令人神清气爽，心旷神怡。诗中没有华丽的辞藻，不用繁复的修饰，更无象征隐喻一类的曲笔，不管是抒情叙事，一切都晓畅自然，明白如话。第一、二两个诗节的起句，诗人只是信手拈来一、二自然景物作为比兴，抒发自己对爱情的感受。比如：用“小树颤抖着……/当小鸟在上面飞”，表现诗人想到情人时内心的波动;用“多瑙河涨水了，/也许就要奔腾”，形容诗人想到情人时，引发起难以抑止的热情。诗中不用比兴，采取直抒胸臆的手法表达人物感情的部分，更加直接明快：“你爱我吗，我的玫瑰? /我真正爱你，/你爸爸妈妈的爱，/也不能和我相比。”这种爱情表白真诚率直，象生活本身一样，真切自然，不加矫饰。诗中偶尔也用一点比喻烘托手法，但不作过多渲染，比如用“火热的夏天”，比喻烘托一对情人的相爱;用“冰冷的冬季”，映衬人物失恋的心态。这类偶而一用的修饰手法，同样清爽明快，毫无拖泥带水的累赘之感。

这首民歌体的爱情小诗，感情单纯、真挚、热烈，表达简洁、流畅、明快，思想内容和艺术形式和谐统一，绕有诗趣、诗意，因而曾被译成多种文字，广为流传，深得广大读者的喜爱。