提示

〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉尔

你别把我的手握紧。

长眠的时辰总要来到，

那时我双手合抱，

上面堆着许多尘土和黑影。

你会说：“我不能爱她，

因为她的手指纷纷脱落，

像是熟透的麦穗。”

你别吻我的嘴唇。

幽暗的时刻总要来临，

那时我躺在阴湿的地上，

嘴唇已经荡然无存。

你会说：“我爱过她，

可现在再也不能，

因为她已闻不到我的亲吻。”

我听了你的话会感到苦恼，

你说得未免荒唐，

当我手指脱落的时候，

我的手将放在你头上，

我呼出的气息

将拂过你忧虑的脸庞。

别再碰我，如果说我给你的爱情

在我张开的双臂，

在我的嘴唇、我的项颈，

那只是一派谎言，

如果你以为得到了一切，

也只是像孩子在骗自己。

因为我的爱不仅是

这具冥顽疲惫的躯体，

穿上悔罪衣就索索发抖，

我感情升华时它却落后。

我的爱不在嘴唇，而在亲吻;

不在胸脯，而在声音：

它是上帝的一阵清风

吹透了我这暂寄尘土的血肉!

(赵振江 译)

《提示》这首诗表达了两种恋爱观，思考了爱情中的现世与永恒的问题。

诗歌一开始，年轻的姑娘推开热恋中情人伸过的双手和灼热的双唇，理性十足地提出一个严肃却又无法回避的问题，假如“长眠的时刻”已经到来，“我双手合抱”，“手指脱落”，“嘴唇已经荡然无存”，“躺在阴湿的地上”，“你”会怎样? 姑娘又模仿恋人的思维作了回答“因为她的手指纷纷脱落”，嘴唇也“闻不到我的亲吻，”我不能爱她。这虽不是青年人的心曲，又何尝不是他的想法。明显可见，青年的爱只注重现世、追求的是感官的愉悦，是拥抱和亲吻，一句话就是活生生的爱情。这让姑娘感到苦恼，荒唐和失望。于是道出“当我手指脱落的时候/我的手将放在你的头上/我呼出的气息/将拂过你忧虑的脸庞。”乍一看，这怎么可能，人已经死了，她的手又怎能放在恋人的头上，除非恋人也死了。深入讨究，这几句诗意味深远，大有嚼头。作为一个血肉之躯是已归于尘土，但“我”抚摸你的头发、亲吻你的脸庞传达给你的爱意却是不死的、永远的。

接着诗人又在此基础上郑重申明了自己的恋爱观。如果说爱情就是“张开的双臂”，就是姑娘奉献的嘴唇和项颈，“那只是一派谎言”差之千里了，诗人发出了掷地有声的爱情宣言。“我的爱不仅是这冥顽疲惫的躯体”，强调爱不只是肉体之爱，而且当站在上帝的面前，“感情升华时”，“我”的爱则让位给了灵魂。最后一个诗段，诗人发出了穿越古今的旷世绝唱，“我的爱不在嘴唇，而在亲吻/不在胸脯，而在声音/它是上帝的一阵清风/吹透了我这暂寄尘土的血肉!”这种爱超越了肉体，超越了生死，这是超越人世间一切欲念的纯净高尚永恒之爱。

《提示》表达了诗人超凡脱俗的爱情观，表达了精神之爱重于肉体之爱，永恒之爱重于现世之爱的深刻见地。全诗可分两大部分来欣赏，第一部分采用类似戏剧中对白的方式。第二部分采用直抒胸臆的方式，宣泄满腔情愫和深刻见解，具有浓厚的思辩色彩和哲学意味。语言精譬警策，富于哲理和回味。