春天的歌 [德国]赫尔蒂
山谷葱绿，天空湛蓝，
小小的铃兰已经开绽，
中间夹着一丛丛报春花;
山谷里的草原，
五彩缤纷多娇艳，
一天比一天更美丽如画。
喜欢五月的人啊，快来，
享受这美妙世界的爱
和上帝赐与的恩惠，
它使这片大地，
变得十分绚丽，
还创造了树和花卉。
(钱鸿嘉译)
【赏析】
赫尔蒂是德国格丁根林苑派(由米勒、福斯等重要人物组成)中卓有成就的诗人之一，也是德国最早写叙事谣曲的诗人之一。可惜他一生疾病缠身，28岁时因肺疾而英年早逝。
这位真诚而有才华的诗人，诗风优雅婉约。初期的作品具有“阿那克里翁体”的倾向，但很快受到英国诗歌的影响，风格发生了变化。他的某些作品突出表现了对人民，特别是对农民的同情和对暴政的痛恨;有的诗歌洋溢着生活的欢乐，朴实而富于感情，有民歌风味。《春天的歌》就代表了他的这一风格。1983年民主德国出版的《德国文学简史》中，曾转录了这首诗，并说：“这种民间风格赋予了林苑派抒情诗以永久性，能和他争胜的，只有克劳狄乌斯了。”
《春天的歌》共分两个诗节。在第一个诗节里，诗人给我们描绘了一个多姿多彩、清新美丽的自然画卷。从空旷无垠的山谷、草原、天空到娇小可人的铃兰、报春花，在草原的葱绿、天空的湛蓝中点缀着铃兰的洁白和报春花的艳丽，整个世界是五彩缤纷的，仿佛让我们看到了一幅芳香宜人的水彩画。这让我们情不自禁地想到了王维“诗中有画”的绝妙境界。清新脱俗的语句，寥寥数语间就勾起了读者对自然的向往。《春天的歌》似乎带我们迈进了欧洲的秀丽山谷，闭上眼就能感觉到自然中馨香的微风在拂面……到了第二诗节，诗人呼吁大家要走进自然，及时享受这个美丽的世界和美好的生活。而在这里，我们也些许看到了基督教“爱”的教义对诗人的影响。上帝的恩赐和爱是大地绚丽、自然兴旺的源泉，是它“创造了树和花卉”，带有一丝淡淡的宗教色彩，这和中国古诗中借自然来阐释佛教超凡脱俗的意蕴是不尽相同的。
《春天的歌》积极地歌颂了清秀宜人的自然和欢快美好的生活，诗人为我们带来了大自然的纯净气息，也孕育了一种温馨祥和的气氛。若是在阅读时又聆听着门德尔松的《春之歌》，那真是感官的多重享受了。
(万洁华)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。