我的心灵和我的一切 [葡萄牙]卡蒙斯
我的心灵和我的一切
我都愿你拿去，
只求你给我留下一双眼睛，
让我能看到你。
在我的身上
没有不曾被你征服的东西。
你夺去了它的生命，
也就将它的死亡携走，
如果我还必须失掉什么，
但愿你将我带去，
只求你给我留下一双眼睛，
让我能看到你。
(肖佳平译)
【赏析】
这是卡蒙斯爱情抒情诗中又一首感人至深的著名作品。他的《爱情是不见火焰的烈火》是对爱情的形而上的思索，而在这里，诗人设置了一个情境，采用直抒胸臆的手法，用极其简单的诗行诉说了对心上人的至深至浓的爱情。
爱情，是为对方甘愿付出自己一切而不求任何回报的情感，在第一诗节，抒情主人公自身的主体性和独立性在爱情面前已经消失殆尽，愿意把自己的心灵和一切都留给恋人，而只是恳求留下自己的眼睛，目的是为了继续看她。恋人的一举一动、一颦一笑都牵动了他的心扉，他想看在眼里，记在心里。这是多么深情款款的表白。
第二诗节，是对上诗节情感的升华。爱情产生的力量是如此的巨大，抒情主人公已经被恋人彻底征服，“没有不曾被你征服的东西”，这包括“我的心灵和我的一切”，主人公认为都可以将其舍弃，哪怕造成的后果是生命的终结。
第三诗节是对第一诗节的回应。最后的回环往复造成了一种叠音的效果，使得我们在读完诗歌之后耳边还回响着400多年前的葡萄牙诗人卡蒙斯的声音：“只求你给我留下一双眼睛，/让我能看到你。”
(汪璐)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。